Шершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательные
Пятидесятый юнит вводит три десятка признаков, и почти ни один из них не является прилагательным в том смысле, в каком им является русское «шершавый». Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல, பெரிய, சின்ன, புது. Всё остальное собирается на месте, и способов ровно три. Например: «இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்» — Эта бумага гладкая, а та шершавая. Правило из курса…
Как это работает
Пятидесятый юнит вводит три десятка признаков, и почти ни один из них не является прилагательным в том смысле, в каком им является русское «шершавый». Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல (nalla), பெரிய (periya), சின்ன (siṉṉa), புது (pudu). Всё остальное собирается на месте, и способов ровно три.
Первый: имя плюс -ஆன. Берётся существительное, приклеивается -ஆன, получается признак: சதுரம் (saduram) квадрат — சதுரமான (saduramāṉa), கூர்மை острота — கூர்மையான (kūrmaiyāṉa), விசாலம் простор — விசாலமான (visālamāṉa), அடர்த்தி плотность — அடர்த்தியான (aḍarttiyāṉa). Это самый живой способ, и он принимает даже английские слова: ஸ்மார்ட்டான.
Второй: причастие настоящего на -இற. Берётся глагол: ஒட்டு прилипать — ஒட்டுற (oṭṭuṟa) липкий, நொறுங்கு крошиться — நொறுங்குற (noṟuṅguṟa) хрупкий, தெரி виднеться — ஊடு தெரியிற (ūḍu teriyiṟa) прозрачный. Дословно это «который прилипает», и русское прилагательное тут просто короче тамильского оборота.
Третий: причастие прошедшего на -ஞ்ச / -ன. வளை гнуться — வளைஞ்ச (vaḷaiñca) кривой, கசங்கு мяться — கசங்கின (kasaṅgiṉa) мятый, தேய் стираться — தேஞ்ச (tēñca) изношенный, துருப்பிடி заржаветь — துருப்பிடிச்ச (turuppiḍicca) ржавый. Здесь важно, что признак — это СЛЕД события: вещь не «ржавая по природе», а «та, что заржавела».
И четвёртый случай, где слова нет вовсе. «Пыльный» и «выцветший» тамильский не называет одним словом, а описывает целой мыслью: புழுதி படிஞ்ச (puḻudi paḍiñca) — «пыль осела», நிறம் போன (niṟam pōṉa) — «цвет ушёл». Такой оборот стоит перед именем ровно там же, где стояло бы прилагательное, и падежа не берёт.
Отрицание признака делается причастием на -ஆத: உடை (uḍai) ломаться — உடையாத (uḍaiyāda) целый, дословно «неломаный». Так же தெரியாத (teriyāda) незнакомый, முடியாத невозможный.
Таблица
| Способ | Основа | Признак | По-русски |
|---|---|---|---|
| имя + -ஆன | சதுரம் — квадрат | சதுரமான | квадратный |
| имя + -ஆன | அடர்த்தி — плотность | அடர்த்தியான | плотный |
| глагол + -இற | ஒட்டு — прилипать | ஒட்டுற | липкий |
| глагол + -ஞ்ச | வளை — гнуться | வளைஞ்ச | кривой |
| глагол + -ன | கசங்கு — мяться | கசங்கின | мятый |
| глагол + -ஆத | உடை — ломаться | உடையாத | целый |
| целый оборот | புழுதி படி — пыль осесть | புழுதி படிஞ்ச | пыльный |
На примерах
- இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷЭта бумага гладкая, а та шершавая
- கசங்கின சட்டையையும் நிறம் போன சட்டையையும் தூக்கி வையுங்கkasaṅgiṉa saṭṭaiyaiyum niṟam pōṉa saṭṭaiyaiyum tūkki vaiyuṅgaМятую и выцветшую рубашки уберите
- பெட்டியில உடையாத கிண்ணம் ரெண்டு தான் மிச்சம்peṭṭiyila uḍaiyāda kiṇṇam reṇḍu tāṉ miccamВ коробке остались всего две целых чашки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Шершавый, ржавый, выцветший: откуда тамильский берёт прилагательные: как это работает по-тамильски?
Пятидесятый юнит вводит три десятка признаков, и почти ни один из них не является прилагательным в том смысле, в каком им является русское «шершавый». Своих прилагательных у тамильского мало — десяток коротких слов вроде நல்ல, பெரிய, சின்ன, புது. Всё остальное собирается на месте, и способов ровно…
Как это выглядит на примере тамильского фразы?
«இது வழுவழுப்பான தாள், அது கரடுமுரடான தாள்» (idu vaḻuvaḻuppāṉa tāḷ, adu karaḍumuraḍāṉa tāḷ) — Эта бумага гладкая, а та шершавая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.