Умею и могу: глагол, ставший именем

Чтобы сказать «чтение полезно» или «мне трудно говорить», русскому нужен инфинитив или отглагольное существительное. Тамильский делает имя из любого глагола на месте, окончанием -றது (в прошлом -அது): கதைக்கிறது «говорение, разговор», படிக்கிறது «чтение, учёба», கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது «понимание на слух». Готовые имена тоже есть — படிப்பு «учёба», பேச்சு «речь», நடை «походка», — но их надо знать, а -றது собирается…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Чтобы сказать «чтение полезно» или «мне трудно говорить», русскому нужен инфинитив или отглагольное существительное. Тамильский делает имя из любого глагола на месте, окончанием -றது (в прошлом -அது (-adu)): கதைக்கிறது (kadaikkiṟadu) «говорение, разговор», படிக்கிறது (paḍikkiṟadu) «чтение, учёба», கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது (kēṭṭu puriñcukkiṟadu) «понимание на слух». Готовые имена тоже есть — படிப்பு «учёба», பேச்சு (pēccu) «речь», நடை «походка», — но их надо знать, а -றது собирается всегда.

Такое имя ведёт себя как обычное существительное и берёт падежные окончания: கதைக்கிறதுக்கு பயிற்சி வேணும் (kadaikkiṟadukku payiṟci vēṇum) «для разговора нужна практика», கதைக்கிறது கஷ்டம் (kadaikkiṟadu kaṣṭam) «говорить трудно». Отсюда же и вежливые формулы этого юнита: கதைச்சது சந்தோஷம் (kadaiccadu sandōṣam) — дословно «то, что поговорили, — радость».

Умение строится иначе: инфинитив на -அ плюс தெரியும் (teriyum). நீந்தத் தெரியும் «умею плавать», கார் ஓட்டத் தெரியும் «умею водить», தமிழ் கதைக்கத் தெரியும் (tamiḻ kadaikkat teriyum) «умею говорить по-тамильски». Одно тамильское தெரியும் покрывает и русское «знаю», и «умею»: язык не разводит знание предмета и владение навыком. Человек при нём стоит в дательном: எனக்கு தெரியும் (eṉakku teriyum).

А முடியும் (muḍiyum) — это «могу» по обстоятельствам, силам, разрешению, и человек при нём стоит в творительном на -ஆல (--āla): என்னால முடியும் (eṉṉāla muḍiyum), என்னால முடிஞ்சுது (eṉṉāla muḍiñcudu) «у меня получилось». На острове рядом с ним живёт своё ஏலும் (ēlum) / ஏலாது (ēlādu), которого в Тамилнаду не скажут. Разница обязательна: எனக்கு நீந்தத் தெரியும் значит «я умею плавать», а என்னால நீந்த முடியாது (eṉṉāla nīnda muḍiyādu) — «сейчас не могу», хотя умею.

Таблица

Умею и могу: глагол, ставший именем
Что нужно	Как строится	Пример	Перевод
глагол как имя	основа + -றது	கதைக்கிறது கஷ்டம்	говорить трудно
имя в падеже	-றது + окончание	படிக்கிறதுக்கு நேரம் இல்லை	нет времени на учёбу
умею	кому + инфинитив + தெரியும்	எனக்கு நீந்தத் தெரியும்	я умею плавать
не умею	кому + инфинитив + தெரியாது	எனக்கு நீந்தத் தெரியாது	я не умею плавать
могу	кем -ஆல + инфинитив + முடியும்	என்னால வர முடியும்	я могу прийти
не смогу (остров)	кем -ஆல + ஏலாது	என்னால ஏலாது	я не смогу

На примерах

எனக்கு தமிழ் கதைக்கத் தெரியும், ஆனா எழுதத் தெரியாது
eṉakku tamiḻ kadaikkat teriyum, āṉā eḻudat teriyādu
Я умею говорить по-тамильски, но не умею писать
கேட்டு புரிஞ்சுக்கிறது எனக்கு கஷ்டமா வருது
kēṭṭu puriñcukkiṟadu eṉakku kaṣṭamā varudu
Понимать на слух мне трудно даётся
இண்டைக்கு என்னால வர ஏலாது, நாளைக்கு பாப்பம்
iṇḍaikku eṉṉāla vara ēlādu, nāḷaikku pāppam
Сегодня я не смогу прийти, посмотрим завтра

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы