Тексты по-тамильски
Короткие тексты по-тамильски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖காலைA1 · Здравствуйте. Меня зовут Кумар. Я живу в Джафне. Утром я пью чай и ем лепёшку. Потом иду…
- 📖சந்தையிலA2 · Завтра мы идём на рынок. Рынок близко к дому. Там рыба очень вкусная. Манго стоит…
- 📖மளிகைக் கடையிலA2 · Сегодня я ходил в продуктовый магазин. Взял корзину и купил овощей и молока. Манго…
- 📖எங்க குடியிருப்புA2 · Наше жильё на третьем этаже. Лифта нет, только лестница. Есть две комнаты, кухня и…
- 📖ஆஸ்பத்திரியிலA2 · Вчера мне было нехорошо. Была температура и болело горло. Я пошёл в больницу и без записи…
- 📖மழைக்காலம்A2 · В Джафне в этом месяце сезон дождей. Утром солнце, вечером дождь. Вчера, в пятницу, было…
- 📖என் வேலைA2 · Меня зовут Рани. Я учительница. С понедельника по пятницу работаю в школе. Мой друг…
- 📖காணாமல் போன பெட்டிA2 · Вчера я поехал в аэропорт. Взял с собой один чемодан и рюкзак. На регистрации мне…
- 📖எங்க தோட்டம்A2 · В нашем саду растёт одна пальмира и два банановых дерева. По утрам я поливаю. Цветов…
- 📖எனக்கு பிடிச்ச நிறம்A2 · Мне очень нравится красный цвет. Рубашка у меня красная, брюки чёрные. Моему другу…
- 📖என் நண்பன்A2 · Моего друга зовут Раджа. Он очень добрый человек, всегда весёлый. Но немного ленивый — по…
- 📖எங்க சமையலறைA2 · В нашей кухне стоит большой холодильник. На столе тарелки, стаканы и ложки. Вилка тоже…
- 📖ஒரு நாள் மெசேஜ்A2 · Утром мне пришло голосовое сообщение от мамы. Она прислала две фотографии — одну нашего…
- 📖திரை உடைஞ்சு போச்சுA2 · Вчера мой телефон упал, экран разбился. Я пошёл в мастерскую. Там мне сказали: починить…
- 📖சனிக்கிழமை படம்A2 · В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали…
- 📖கோயில் திருவிழாA2 · Каждый год в нашем городке проходит большой храмовый праздник. Он бывает в августе. Утром…
- 📖எங்க வீடும் முற்றமும்A2 · Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит…
- 📖பரீட்சைக்கு முந்தின வாரம்A2 · Моя младшая сестра в этом году в выпускном классе. На следующей неделе у неё контрольная.…
- 📖மாசக் கணக்குB1 · Каждый месяц я записываю в тетрадь бюджет. Сверху доход, снизу расходы. Аренда, счёт за…
- 📖வைத்தியசாலையில ஒரு நாள்B1 · В понедельник утром у моего дяди сильно заболел живот. Мы сразу вызвали скорую. В…
- 📖புது வேலையின் முதல் நாள்B1 · В прошлом месяце одна фирма приняла меня на работу. В первый день утром я подписал…
- 📖புது வீட்டுக்குA2 · В прошлом месяце мы переехали. В старом доме аренда была высокая, и от соседей было много…
- 📖வீதி விதிகள்A2 · Мы взяли напрокат машину в Джафне. В конторе сказали, что страховка включена в стоимость…
- 📖ஒரு பதிவும் ஒரு வதந்தியும்B1 · Вчера в социальной сети разошёлся один пост. В нём было написано, что школу в нашем…
- 📖பொலிஸ் நிலையத்திலB1 · В лавке случилось происшествие. Один человек взял деньги и убежал. Лавочник сразу подал в…
- 📖எனக்கு ஒரு சந்தேகம்B1 · Мне подвернулась возможность работы. Зарплата хорошая, но город далеко. С одной стороны…
- 📖ஒரு நாள் வரிசையாB1 · Вчера утром я сначала пошёл в ведомство. Оттого что приёмные часы начинаются в восемь, я…
- 📖என்ர மாமாA2 · Мой дядя человек среднего роста. Он лысый, а остальные волосы поседели. Лоб широкий, на…
- 📖ஒரு பிணக்கும் ஒரு சமாதானமும்B1 · На прошлой неделе мы со старой подругой поссорились. Из-за мелочи: я одолжил ей книгу, а…
- 📖ஞாயிற்றுக்கிழமை சமையல்A2 · В воскресенье утром мы все собрались на кухне. Мама достала старый рецепт — он достался…
- 📖வணிக வளாகத்தில ஒரு நாள்B1 · В субботу я пошёл в торговый центр. Взял тележку и поднялся на верхний этаж. В витрине…
- 📖பழுதுபார்க்க கொண்டு போனேன்B1 · Мой телефон неделю работал плохо. Сначала он часто зависал, потом стал сильно греться.…
- 📖வெள்ளம் வந்த நாள்A2 · В прошлом году у нас в городке было большое наводнение. Три дня без перерыва лил ливень.…
- 📖எங்கட ஊர் வீதிகள்A2 · Наш дом в маленьком переулке. Если переулок кончается, начинается проспект. На той улице…
- 📖நான் தமிழ் படிக்கிறேன்B1 · Я учу тамильский два года. Сначала начал самостоятельно, со словарём. Думал, что учить…
- 📖என்ர வாழ்க்கைB1 · Я родился в маленькой деревне. Мой родной город стоит у моря. В детстве я каждый день…
- 📖கதைக்கிறதும் ஒரு கலைB1 · Думают, что разговаривать просто, но это искусство. Первое правило — не перебивайте. Если…
- 📖என்ர வேலை நாள்A2 · Меня зовут Кумар. Я работаю механиком на заводе. Утром прихожу к семи, у ворот показываю…
- 📖எழுத்தில இல்லாத ஒப்பந்தம்B1 · В прошлом году к моему соседу пришёл человек и сказал: продам вашу землю по хорошей цене.…
- 📖எங்கட பகுதியும் எங்கட சங்கமும்B1 · В нашем районе живёт примерно тысяча человек. Большинство — тамилоязычные семьи…
- 📖சிவகாமியின்ர முதல் கண்காட்சிB1 · Сивагами — художница. Она родилась в Джафне и рисует с детства. Раньше преподавала…
- 📖ராஜன்ர மராதன்A2 · Мой младший брат Раджан очень любит бегать. Три года назад он начал ходить в спортзал.…
- 📖கரண்ட் போன இரவுA2 · Вчера в восемь вечера отключили свет. Весь город в темноте; ни одна лампа не горела. У…
- 📖ஐம்பது வயசில ஒரு முடிவுB1 · Мой дядя тридцать лет выкуривал по пачке в день. Он и сам знал, что это вредная привычка…
- 📖எங்கட அறுவடைத் திருநாள்B1 · В месяце тай в нашем городе приходит праздник урожая. Это ещё и государственный праздник…
- 📖ஒரு கூட்டமும் ஒரு தீர்மானமும்B1 · В нашем квартале есть старый фонтан. Чинить его или снести, а на этом месте сделать детям…
- 📖ஒரு ஊகமும் ஒரு கடிதமும்B1 · Две недели дверь у соседа была заперта. Ни одна лампа не горела, газета валялась у входа.…
- 📖மச்சில கிடந்த பெட்டிB1 · На чердаке нашего дома лежала старая коробка. Сверху пыльная обёртка, под ней деревянный…
- 📖குறுக்கு வழிB1 · Мы втроём вышли пешком утром. Решили пойти не обычной улицей, а напрямик через поле.…
- 📖ஒரு வருஷக் கணக்குB1 · Годовой отчёт нашей деревенской лавки отец пишет каждый год. В этом году прирост продаж…
- 📖கைவிடாத திட்டம்B1 · В нашей школе был замысел построить библиотеку. Делать пришлось с нуля — ни денег, ни…
- 📖கேள்விப்பட்ட கதையும் உண்மையும்B1 · По деревне пошли разговоры: вода в колодце испортилась. Сначала все поверили. Но один…
- 📖ஊரின்ர பழைய கிணறுB1 · Посреди нашей деревни стоит древний колодец. Какого он века, никто точно не знает. Моя…
- 📖கடற்கரையில ஒரு காலைப்பொழுதுB1 · В субботу утром мы пошли на берег моря. На берегу лежало много отходов — пластиковые…
- 📖ஒரு வீடு எப்பிடி எழும்புதுB1 · На нашем участке мы начали строить дом. Сперва расчистили стройплощадку и снесли старую…
- 📖ஒரு தரம் நடந்த கதைB1 · Как-то раз я возвращался с работы домой. В тот момент внезапно начался дождь. Как раз…
- 📖என்ர சின்ன வயசு நண்பன்B1 · Моего друга детства зовут Сельван. Он был застенчивым мальчиком. В классе задавать…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-тамильски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.