புது வீட்டுக்கு
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце мы переехали. В старом доме аренда была высокая, и от соседей было много шума. У нового дома аренда…
Текст
- கடைசி மாசம் நாங்க வீடு மாறினோம். பழைய வீட்டில வாடகை அதிகம், பக்கத்து வீட்டு சத்தமும் ரொம்ப இருந்தது. புது வீடு எல்லாத்தையும் விட வாடகை குறைவு. ஒரு வாரம் முழுக்க நாங்க பொதி கட்டினோம். ஒரு லொறியும் ரெண்டு சுமை தூக்குறவரும் வந்தாங்க. கட்டில், அலமாரி, சோபா, ஒரு கம்பளம் — எல்லாம் ஒரே நாளில கொண்டு போனாங்க. புது வீட்டில நாங்க முதல்ல பொதியை அவிழ்த்தோம், அப்புறம் சுவரை பெயின்ட் அடிச்சோம். திரைச்சீலையும் ஒரு தொங்கு விளக்கும் நாங்க புதுசா வாங்கினோம். இப்ப நாங்க புது இடத்துக்கு பழகிட்டோம்.kaḍaisi māsam nāṅga vīḍu māṟiṉōm. paḻaiya vīṭṭila vāḍagai adigam, pakkattu vīṭṭu sattamum romba irundadu. pudu vīḍu ellāttaiyum viḍa vāḍagai kuṟaivu. oru vāram muḻukka nāṅga podi kaṭṭiṉōm. oru loṟiyum reṇḍu sumai tūkkuṟavarum vandāṅga. kaṭṭil, alamāri, sōbā, oru kambaḷam — ellām orē nāḷila koṇḍu pōṉāṅga. pudu vīṭṭila nāṅga mudalla podiyai aviḻttōm, appuṟam suvarai peyiṉṭ aḍiccōm. tiraiccīlaiyum oru toṅgu viḷakkum nāṅga pudusā vāṅgiṉōm. ippa nāṅga pudu iḍattukku paḻagiṭṭōm.В прошлом месяце мы переехали. В старом доме аренда была высокая, и от соседей было много шума. У нового дома аренда самая низкая. Целую неделю мы упаковывали вещи. Приехали грузовик и двое грузчиков. Кровать, шкаф, диван, ковёр — всё перевезли за один день. В новом доме мы сначала распаковали вещи, потом покрасили стены. Штору и люстру купили новые. Теперь мы привыкли к новому месту.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они переехали?
- Сколько времени они упаковывались?
- Что сделали в новом доме после распаковки?
- Что они купили новое?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.