ஞாயிற்றுக்கிழமை சமையல்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье утром мы все собрались на кухне. Мама достала старый рецепт — он достался ей от её мамы. Я чистил овощи…
Текст
- ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில நாங்க எல்லாரும் சமையலறையில கூடினோம். அம்மா ஒரு பழைய சமையல் குறிப்பை எடுத்தா — அது அவளின்ர அம்மாவிட்ட இருந்து வந்தது. நான் காய்கறியை சீவினேன்: வெள்ளரிக்காய், கத்தரிக்காய், பரங்கிக்காய். தம்பி பூண்டை உரிச்சான். அம்மா தண்ணி கொதிக்க வைச்சு அரிசி போட்டா. அப்புறம் கறியில உப்பு போட்டு நல்லா கலக்கினா. நான் ரெண்டு முட்டையை அடிச்சேன், அப்பா அதை ஓவனில வைச்சார். சாப்பாடு ஆற ஒரு நிமிஷம் விட்டோம். மிச்சத்தை ஒரு சாப்பாட்டுப் பெட்டியில வைச்சு குளிர்சாதனப் பெட்டியில வைச்சோம். எல்லாரும் சொன்னாங்க: நல்லா சாப்பிடுங்க.ñāyiṟṟukkiḻamai kālaiyila nāṅga ellārum samaiyalaṟaiyila kūḍiṉōm. ammā oru paḻaiya samaiyal kuṟippai eḍuttā — adu avaḷiṉra ammāviṭṭa irundu vandadu. nāṉ kāygaṟiyai sīviṉēṉ: veḷḷarikkāy, kattarikkāy, paraṅgikkāy. tambi pūṇḍai uriccāṉ. ammā taṇṇi kodikka vaiccu arisi pōṭṭā. appuṟam kaṟiyila uppu pōṭṭu nallā kalakkiṉā. nāṉ reṇḍu muṭṭaiyai aḍiccēṉ, appā adai ōvaṉila vaiccār. sāppāḍu āṟa oru nimiṣam viṭṭōm. miccattai oru sāppāṭṭup peṭṭiyila vaiccu kuḷirsādaṉap peṭṭiyila vaiccōm. ellārum soṉṉāṅga: nallā sāppiḍuṅga.В воскресенье утром мы все собрались на кухне. Мама достала старый рецепт — он достался ей от её мамы. Я чистил овощи: огурцы, баклажаны, тыкву. Младший брат чистил чеснок. Мама вскипятила воду и засыпала рис. Потом посолила карри и хорошо перемешала. Я взбил два яйца, а отец поставил их в духовку. Мы дали еде минуту остыть. Остатки убрали в контейнер и поставили в холодильник. Все сказали: приятного аппетита.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда у мамы рецепт?
- Что чистил младший брат?
- Что сделали с остатками еды?
- Что поставил в духовку отец?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.