திரை உடைஞ்சு போச்சு
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мой телефон упал, экран разбился. Я пошёл в мастерскую. Там мне сказали: починить можно, но экран надо менять. Я…
Текст
- நேற்று என் போன் கீழே விழுந்தது, திரை உடைஞ்சு போச்சு. நான் ஒரு பட்டறைக்கு போனேன். அங்கே ஒரு ஆள் சொன்னார்: இதை சரி பண்ணலாம், ஆனா திரையை மாத்தணும்னு. நான் கேட்டேன், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? அவர் ரெண்டு மணி நேரம்னு சொன்னார். விலை கொஞ்சம் அதிகம், ஆனா புது போன் வாங்குறது ரொம்ப விலை. மாலையில நான் திரும்ப போனேன், போன் இப்ப நல்லா வேலை செய்யுது.nēṟṟu eṉ pōṉ kīḻē viḻundadu, tirai uḍaiñcu pōccu. nāṉ oru paṭṭaṟaikku pōṉēṉ. aṅgē oru āḷ soṉṉār: idai sari paṇṇalām, āṉā tiraiyai māttaṇumṉu. nāṉ kēṭṭēṉ, evvaḷavu nēram āgum? avar reṇḍu maṇi nēramṉu soṉṉār. vilai koñcam adigam, āṉā pudu pōṉ vāṅguṟadu romba vilai. mālaiyila nāṉ tirumba pōṉēṉ, pōṉ ippa nallā vēlai seyyudu.Вчера мой телефон упал, экран разбился. Я пошёл в мастерскую. Там мне сказали: починить можно, но экран надо менять. Я спросил, сколько времени это займёт. Он ответил, что два часа. Цена высоковата, но покупать новый телефон намного дороже. Вечером я вернулся, теперь телефон работает хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с телефоном?
- Что сказали в мастерской?
- Сколько времени заняла починка?
- Почему он не купил новый телефон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.