என்ர சின்ன வயசு நண்பன்
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего друга детства зовут Сельван. Он был застенчивым мальчиком. В классе задавать вопросы ему было страшно; а дома…
Текст
- என்ர சின்ன வயசு நண்பன்ர பேர் செல்வன். அவன் ஒரு வெட்கப்படுற பையனா இருந்தான். வகுப்பில கேள்வி கேட்க அவனுக்கு பயம்; ஆனா வீட்டில நல்லா கதைப்பான். அவனுக்கு எல்லாத்திலயும் ஆர்வம் இருந்தது — பறவை, மெசின், பழைய கதை. எனக்கு அவன்ர பொறுமை பிடிக்கும். ஒரு தரம் நான் அவன்ர புத்தகத்தை தொலைச்சிட்டன். அவன் என்னை குத்திக் காட்டேல்லை, குற்றமும் சொல்லேல்லை. அது நல்ல மனசு எண்டு எனக்கு அப்ப விளங்கேல்லை. பிறகு நாங்க வேற வேற ஊருக்கு போனம். ஒரு பத்தாண்டு கழிச்சு சந்திச்சம். அவன் இப்ப ஒரு ஆசிரியர்; ஊரில அவனுக்கு நல்ல மதிப்பு. எங்கட நட்பு இன்னும் அப்பிடியே — நாங்க சம நிலையில கதைக்கிறம், பொறாமை இல்லை, புறணியும் இல்லை.eṉra siṉṉa vayasu naṇbaṉra pēr selvaṉ. avaṉ oru veṭkappaḍuṟa paiyaṉā irundāṉ. vaguppila kēḷvi kēṭka avaṉukku payam; āṉā vīṭṭila nallā kadaippāṉ. avaṉukku ellāttilayum ārvam irundadu — paṟavai, mesiṉ, paḻaiya kadai. eṉakku avaṉra poṟumai piḍikkum. oru taram nāṉ avaṉra puttagattai tolaicciṭṭaṉ. avaṉ eṉṉai kuttik kāṭṭēllai, kuṟṟamum sollēllai. adu nalla maṉasu eṇḍu eṉakku appa viḷaṅgēllai. piṟagu nāṅga vēṟa vēṟa ūrukku pōṉam. oru pattāṇḍu kaḻiccu sandiccam. avaṉ ippa oru āsiriyar; ūrila avaṉukku nalla madippu. eṅgaḍa naṭpu iṉṉum appiḍiyē — nāṅga sama nilaiyila kadaikkiṟam, poṟāmai illai, puṟaṇiyum illai.Моего друга детства зовут Сельван. Он был застенчивым мальчиком. В классе задавать вопросы ему было страшно; а дома говорил хорошо. Любопытство у него было ко всему — птицы, станки, старые истории. Мне нравилось его терпение. Как-то раз я потерял его книгу. Он меня не упрекнул и не осудил. Что это доброта, я тогда не понял. Потом мы уехали в разные города. Спустя десятилетие встретились. Теперь он учитель; в деревне у него хороший авторитет. Наша дружба всё такая же — мы говорим на равных, ни зависти, ни сплетен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был Сельван в детстве?
- Что сделал Сельван, когда рассказчик потерял книгу?
- Кем стал Сельван?
- Какая теперь их дружба?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.