கைவிடாத திட்டம்
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашей школе был замысел построить библиотеку. Делать пришлось с нуля — ни денег, ни места. За эту работу взялся один…
Текст
- எங்கட பாடசாலைக்கு ஒரு நூலகம் கட்ட வேணும் எண்டு ஒரு உத்தேசம் இருந்தது. ஆரம்பத்தில இருந்து செய்ய வேண்டி வந்தது — காசு இல்லை, இடம் இல்லை. ஒரு ஆசிரியர் அந்த வேலையை கையில எடுத்தார். முதல் மாசம் ஒரு தடை: காணி யாருக்கு சொந்தம் எண்டு தெரியேல்லை. பிறகு மழை வந்து வேலை இழுபட்டுது. பலரும் கைவிட்டிடுங்க எண்டு சொன்னாங்க. ஆனா அவர் விடாப்பிடியா ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் போய் நன்கொடை கேட்டார். ஒரு வருஷத்தில காசு சேர்ந்தது; கடைசி பலத்தோட அத்திவாரம் போட்டாங்க. இடையில ஒரு சின்ன சறுக்கல் — கணக்கில ஒரு தவறு, ஆனா அதை சரிபண்ணினாங்க. இண்டைக்கு நூலகம் இருக்கு. அது பெரிசு இல்லை; ஆனா ஊரின்ர ஒரு சாதிப்பு. ஆரம்பிச்ச வேலையை ஒழுங்கா முடிக்க வேணும் எண்டு அவர் இப்பவும் சொல்லுவார்.eṅgaḍa pāḍasālaikku oru nūlagam kaṭṭa vēṇum eṇḍu oru uttēsam irundadu. ārambattila irundu seyya vēṇḍi vandadu — kāsu illai, iḍam illai. oru āsiriyar anda vēlaiyai kaiyila eḍuttār. mudal māsam oru taḍai: kāṇi yārukku sondam eṇḍu teriyēllai. piṟagu maḻai vandu vēlai iḻubaṭṭudu. palarum kaiviṭṭiḍuṅga eṇḍu soṉṉāṅga. āṉā avar viḍāppiḍiyā ovvoru vīṭṭukkum pōy naṉkoḍai kēṭṭār. oru varuṣattila kāsu sērndadu; kaḍaisi balattōḍa attivāram pōṭṭāṅga. iḍaiyila oru siṉṉa saṟukkal — kaṇakkila oru tavaṟu, āṉā adai saribaṇṇiṉāṅga. iṇḍaikku nūlagam irukku. adu perisu illai; āṉā ūriṉra oru sādippu. ārambicca vēlaiyai oḻuṅgā muḍikka vēṇum eṇḍu avar ippavum solluvār.В нашей школе был замысел построить библиотеку. Делать пришлось с нуля — ни денег, ни места. За эту работу взялся один учитель. В первый же месяц препятствие: было неясно, кому принадлежит участок. Потом пошли дожди, и работа затянулась. Многие говорили: махните рукой. Но он упорно ходил по домам и просил пожертвования. За год деньги собрались; из последних сил заложили фундамент. В середине был мелкий промах — ошибка в расчёте, но её исправили. Сегодня библиотека есть. Она невелика; но это достижение деревни. Начатую работу надо довести до ума — он и сейчас так говорит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким было первое препятствие?
- Что советовали многие?
- Что сделали с ошибкой в расчёте?
- Чем оказалась библиотека для деревни?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.