பரீட்சைக்கு முந்தின வாரம்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя младшая сестра в этом году в выпускном классе. На следующей неделе у неё контрольная. Математика и физика для неё…
Текст
- என் தங்கச்சி இந்த வருஷம் கடைசி வகுப்பில படிக்கிறா. அடுத்த வாரம் அவளுக்கு தவணைப் பரீட்சை. கணிதமும் பௌதிகவியலும் அவளுக்கு கடினமான பாடம், ஆனா வரலாறு ரொம்ப பிடிக்கும். ஒவ்வொரு நாளும் அவ மாலையில ரெண்டு மணி நேரம் படிக்கிறா, படிச்சதை திரும்பப் படிக்கிறா. நேற்று அவ ஒரு பழைய டெஸ்டை எடுத்து பாத்தா, அங்கே நிறைய தவறு இருந்தது. நான் அவளுக்கு விளக்கம் குடுத்தேன், அவ தவறை திருத்தினா. மறுபரீட்சை வேண்டாம், நல்ல மதிப்பெண் வேணும்ணு அவ சொல்றா.eṉ taṅgacci inda varuṣam kaḍaisi vaguppila paḍikkiṟā. aḍutta vāram avaḷukku tavaṇaip parīṭcai. kaṇidamum paudigaviyalum avaḷukku kaḍiṉamāṉa pāḍam, āṉā varalāṟu romba piḍikkum. ovvoru nāḷum ava mālaiyila reṇḍu maṇi nēram paḍikkiṟā, paḍiccadai tirumbap paḍikkiṟā. nēṟṟu ava oru paḻaiya ṭesṭai eḍuttu pāttā, aṅgē niṟaiya tavaṟu irundadu. nāṉ avaḷukku viḷakkam kuḍuttēṉ, ava tavaṟai tiruttiṉā. maṟuparīṭcai vēṇḍām, nalla madippeṇ vēṇumṇu ava solṟā.Моя младшая сестра в этом году в выпускном классе. На следующей неделе у неё контрольная. Математика и физика для неё сложные предметы, а вот историю она очень любит. Каждый день она занимается по вечерам два часа и повторяет пройденное. Вчера она достала старый тест и посмотрела: там было много ошибок. Я дал ей объяснение, и она исправила ошибки. Пересдача не нужна, нужна хорошая оценка, говорит она.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что будет у сестры на следующей неделе?
- Какие предметы даются ей трудно?
- Что она нашла в старом тесте?
- Чего она не хочет?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.