என்ர வேலை நாள்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Меня зовут Кумар. Я работаю механиком на заводе. Утром прихожу к семи, у ворот показываю пропуск. Внутрь можно пройти…
Текст
- என்ர பேர் குமார். நான் ஒரு தொழிற்சாலையில மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன். காலையில ஏழு மணிக்கு போவேன், வாசலில அனுமதி அட்டை காட்டுவேன். சீருடையும் ஹெல்மெட்டும் போட்டுத்தான் உள்ள போக ஏலும் — பாதுகாப்பு விதிகள் இஞ்ச கடுமை. என்ர வேலை இடம் பெரிய இயந்திரங்களுக்கு பக்கத்தில. பதினொரு மணிக்கு ஒரு சின்ன ஓய்வு நேரம்; அப்ப எல்லாரும் சேர்ந்து தேத்தண்ணி குடிப்பம். மேலதிகாரி ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அறிக்கை கேட்பார் — உற்பத்தி எவ்வளவு, என்ன பழுது எண்டு சொல்ல வேணும். நேற்று ஒரு புது உபகரணம் வந்தது; அதை நிறுவ ஒரு நாள் முழுக்க பிடிச்சுது. மாசக் கடைசியில சம்பளம் வரும், குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை விட கொஞ்சம் கூட. வேலை கடினம் தான், ஆனா எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.eṉra pēr kumār. nāṉ oru toḻiṟcālaiyila mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ. kālaiyila ēḻu maṇikku pōvēṉ, vāsalila aṉumadi aṭṭai kāṭṭuvēṉ. sīruḍaiyum helmeṭṭum pōṭṭuttāṉ uḷḷa pōga ēlum — pādugāppu vidigaḷ iñca kaḍumai. eṉra vēlai iḍam periya iyandiraṅgaḷukku pakkattila. padiṉoru maṇikku oru siṉṉa ōyvu nēram; appa ellārum sērndu tēttaṇṇi kuḍippam. mēladigāri ovvoru nāḷum oru aṟikkai kēṭpār — uṟpatti evvaḷavu, eṉṉa paḻudu eṇḍu solla vēṇum. nēṟṟu oru pudu ubagaraṇam vandadu; adai niṟuva oru nāḷ muḻukka piḍiccudu. māsak kaḍaisiyila sambaḷam varum, kuṟaindabaṭca sambaḷattai viḍa koñcam kūḍa. vēlai kaḍiṉam tāṉ, āṉā eṉakku idu piḍiccirukku.Меня зовут Кумар. Я работаю механиком на заводе. Утром прихожу к семи, у ворот показываю пропуск. Внутрь можно пройти только в форме и в каске — техника безопасности здесь строгая. Моё рабочее место рядом с большими станками. В одиннадцать небольшой перерыв; тогда все вместе пьём чай. Начальник каждый день просит отчёт: сколько произвели, какие поломки. Вчера привезли новое оборудование; на установку ушёл целый день. В конце месяца приходит зарплата, немного больше минимальной. Работа тяжёлая, но мне она нравится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем работает Кумар?
- Что он показывает у ворот?
- Что начальник просит каждый день?
- Сколько времени ушло на установку нового оборудования?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.