எங்க வீடும் முற்றமும்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит почтовый ящик, но писем теперь…
Текст
- எங்க வீடு பெரிசு இல்லை, ஆனா முற்றம் அகலம். வெளியில ஒரு வேலியும் ஒரு கேட்டும் இருக்கு. கேட் பக்கத்தில ஒரு தபால் பெட்டி இருக்கு, ஆனா இப்ப கடிதம் ரொம்ப குறைவு. உள்ள மூணு அறை: ஒரு படுக்கை அறை, ஒரு சமையலறை, ஒரு சின்ன குளியலறை. கூரை பழசு, மழைக்காலத்தில கொஞ்சம் ஒழுகுது. அப்பா சொன்னார், அடுத்த மாசம் சரி பண்ணுவோம்னு. காலையில நான் முற்றம் பெருக்குறேன், அம்மா தோட்டத்தில தண்ணி ஊத்துறாங்க.eṅga vīḍu perisu illai, āṉā muṟṟam agalam. veḷiyila oru vēliyum oru kēṭṭum irukku. kēṭ pakkattila oru tabāl peṭṭi irukku, āṉā ippa kaḍidam romba kuṟaivu. uḷḷa mūṇu aṟai: oru paḍukkai aṟai, oru samaiyalaṟai, oru siṉṉa kuḷiyalaṟai. kūrai paḻasu, maḻaikkālattila koñcam oḻugudu. appā soṉṉār, aḍutta māsam sari paṇṇuvōmṉu. kālaiyila nāṉ muṟṟam perukkuṟēṉ, ammā tōṭṭattila taṇṇi ūttuṟāṅga.Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит почтовый ящик, но писем теперь приходит мало. Внутри три комнаты: спальня, кухня и маленькая ванная. Крыша старая, в сезон дождей немного протекает. Папа сказал, что в следующем месяце починим. По утрам я подметаю двор, а мама поливает в саду.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у них двор?
- Что не в порядке с домом?
- Сколько комнат внутри?
- Что он делает по утрам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.