மளிகைக் கடையில
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я ходил в продуктовый магазин. Взял корзину и купил овощей и молока. Манго дорогое, поэтому я взял только…
Текст
- இன்னிக்கு நான் மளிகைக் கடைக்கு போனேன். ஒரு கூடை எடுத்து, காய்கறியும் பாலும் வாங்கினேன். மாங்காய் விலை அதிகம், அதனால அரை கிலோ மட்டும் எடுத்தேன். கவுண்டரில வரிசை நீளமா இருந்தது. என் வங்கி அட்டை வேலை செய்யலை, அதனால கேஷ் கொடுத்தேன். கடைக்காரர் ரசீதும் மீதி காசும் தந்தார்.iṉṉikku nāṉ maḷigaik kaḍaikku pōṉēṉ. oru kūḍai eḍuttu, kāykaṟiyum pālum vāṅgiṉēṉ. māṅkāy vilai adigam, adaṉāla arai kilō maṭṭum eḍuttēṉ. kavuṇḍarila varisai nīḷamā irundadu. eṉ vaṅgi aṭṭai vēlai seyyalai, adaṉāla kēṣ koḍuttēṉ. kaḍaikkārar rasīdum mīdi kāsum tandār.Сегодня я ходил в продуктовый магазин. Взял корзину и купил овощей и молока. Манго дорогое, поэтому я взял только полкило. На кассе была длинная очередь. Моя банковская карта не сработала, поэтому я заплатил наличными. Продавец дал чек и сдачу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он ходил сегодня?
- Почему он взял только полкило манго?
- Чем он заплатил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.