வெள்ளம் வந்த நாள்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом году у нас в городке было большое наводнение. Три дня без перерыва лил ливень. Гремел гром, дул ветер. Вся…
Текст
- போன வருஷம் எங்கட ஊரில பெரிய வெள்ளம் வந்தது. மூண்டு நாள் இடைவிடாம பெருமழை பெய்யுது. இடி இடிச்சுது, காத்தும் அடிச்சுது. வீதி முழுக்க தண்ணிக் குட்டை; சின்ன ஓடை ஒரு நதி மாதிரி ஆயிட்டுது. பாத்தியில நட்ட எல்லாம் போயிட்டுது, அறுவடையும் குறைஞ்சிட்டுது. அப்பா ஆடுகளை உயர இடத்துக்கு கொண்டு போனார். பாடசாலைக்கு லீவு விட்டாங்க. நாலாவது நாள் காலையில மழை நின்றுது; வானம் துப்பரவா இருந்தது, ஒரு வானவில்லும் தெரிஞ்சுது. ஊரில எல்லாரும் சேர்ந்து மண்ணையும் குப்பையையும் அள்ளினாங்க. அம்மா சொன்னா — எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான், இந்த மண்ணுக்கு தண்ணி வேணும் எண்டு.pōṉa varuṣam eṅgaḍa ūrila periya veḷḷam vandadu. mūṇḍu nāḷ iḍaiviḍāma perumaḻai peyyudu. iḍi iḍiccudu, kāttum aḍiccudu. vīdi muḻukka taṇṇik kuṭṭai; siṉṉa ōḍai oru nadi mādiri āyiṭṭudu. pāttiyila naṭṭa ellām pōyiṭṭudu, aṟuvaḍaiyum kuṟaiñciṭṭudu. appā āḍugaḷai uyara iḍattukku koṇḍu pōṉār. pāḍasālaikku līvu viṭṭāṅga. nālāvadu nāḷ kālaiyila maḻai niṉṟudu; vāṉam tupparavā irundadu, oru vāṉavillum teriñcudu. ūrila ellārum sērndu maṇṇaiyum kuppaiyaiyum aḷḷiṉāṅga. ammā soṉṉā — ellām nalladukkuttāṉ, inda maṇṇukku taṇṇi vēṇum eṇḍu.В прошлом году у нас в городке было большое наводнение. Три дня без перерыва лил ливень. Гремел гром, дул ветер. Вся улица в лужах; маленький ручей стал как река. Всё, что было посажено на грядке, пропало, и урожай стал меньше. Отец увёл коз на высокое место. Школу закрыли. На четвёртый день утром дождь кончился; небо было чистое, показалась и радуга. Все в городке вместе убирали грязь и мусор. Мама сказала: всё к лучшему, этой земле нужна вода.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько дней шёл ливень?
- Что стало с ручьём?
- Куда отец увёл коз?
- Что показалось после дождя?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.