மச்சில கிடந்த பெட்டி
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На чердаке нашего дома лежала старая коробка. Сверху пыльная обёртка, под ней деревянный ящик. Край ящика был отбит, в…
Текст
- எங்கட வீட்டு மச்சில ஒரு பழைய பெட்டி கிடந்தது. மேல புழுதி படிஞ்ச ஒரு மேலுறை, அதுக்கு கீழ மரப் பெட்டி. பெட்டியின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருந்தது, மூடியில ஒரு ஓட்டையும் இருந்தது. உள்ளடக்கத்தை மேசையில கொட்டினம். ஒரு நிரை பழைய படங்கள், நிறம் போன துணி, கசங்கின கடிதங்கள். படங்களின்ர உருவரை மட்டும் தான் தெரிஞ்சுது — முகம் தெரியேல்லை. ஒரு சின்ன கண்ணாடிக் கிண்ணமும் இருந்தது; அது இன்னும் உடையாத கிண்ணம். அம்மா அதை தொட்டுப் பாத்திட்டு சொன்னா: இது பாட்டியின்ர கிண்ணம், இது நொறுங்குற பொருள், கவனமா வையுங்க எண்டு. மிச்சத்தை நாங்க தனித்தனியா பிரிச்சம் — ஒரு குவியல் வைக்கிறதுக்கு, இன்னொரு குவியல் போடுறதுக்கு. மொத்தத்தில ஒரு பத்து பொருள் மட்டும் தான் இன்னும் பாவிக்கக்கூடிய பொருள். ஆனா அந்த ஒரு கிண்ணத்துக்காகவே பெட்டியை திறந்தது நல்லது எண்டு எல்லாருக்கும் பட்டுது.eṅgaḍa vīṭṭu maccila oru paḻaiya peṭṭi kiḍandadu. mēla puḻudi paḍiñca oru mēluṟai, adukku kīḻa marap peṭṭi. peṭṭiyiṉra viḷimbu uḍaiñcirundadu, mūḍiyila oru ōṭṭaiyum irundadu. uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭiṉam. oru nirai paḻaiya paḍaṅgaḷ, niṟam pōṉa tuṇi, kasaṅgiṉa kaḍidaṅgaḷ. paḍaṅgaḷiṉra uruvarai maṭṭum tāṉ teriñcudu — mugam teriyēllai. oru siṉṉa kaṇṇāḍik kiṇṇamum irundadu; adu iṉṉum uḍaiyāda kiṇṇam. ammā adai toṭṭup pāttiṭṭu soṉṉā: idu pāṭṭiyiṉra kiṇṇam, idu noṟuṅguṟa poruḷ, kavaṉamā vaiyuṅga eṇḍu. miccattai nāṅga taṉittaṉiyā piriccam — oru kuviyal vaikkiṟadukku, iṉṉoru kuviyal pōḍuṟadukku. mottattila oru pattu poruḷ maṭṭum tāṉ iṉṉum pāvikkakkūḍiya poruḷ. āṉā anda oru kiṇṇattukkāgavē peṭṭiyai tiṟandadu nalladu eṇḍu ellārukkum paṭṭudu.На чердаке нашего дома лежала старая коробка. Сверху пыльная обёртка, под ней деревянный ящик. Край ящика был отбит, в крышке была дырка. Содержимое мы высыпали на стол. Ряд старых фотографий, выцветшая ткань, мятые письма. На снимках были видны только очертания — лиц не разобрать. Была там и маленькая стеклянная чашка; она до сих пор целая. Мама потрогала её и сказала: это бабушкина чашка, вещь хрупкая, ставьте осторожно. Остаток мы разобрали по отдельности: одна куча — оставить, другая куча — выбросить. В итоге годных вещей оказалось всего десяток. Но ради той одной чашки открыть коробку стоило — так показалось всем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было сверху на коробке?
- Что было видно на старых фотографиях?
- Какой оказалась стеклянная чашка?
- Сколько вещей оказались годными?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.