ராஜன்ர மராதன்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой младший брат Раджан очень любит бегать. Три года назад он начал ходить в спортзал. Тогда он потел уже от одного…
Текст
- என்ர தம்பி ராஜனுக்கு ஓட்டத்தில பெரிய விருப்பம். மூண்டு வருஷத்துக்கு முந்தி அவன் ஜிம்முக்கு போக ஆரம்பிச்சான். அப்ப ஒரு கிலோமீட்டர் ஓடினாலே அவனுக்கு வேர்க்கும். இப்ப வாரத்துக்கு ஐஞ்சு தரம் பயிற்சி பண்ணுறான்; ஒவ்வொரு நாளும் முன் பயிற்சி பத்து நிமிசம், அதுக்குப் பிறகு ஓட்டம். போன மாசம் கொழும்பில ஒரு மராதன் நடந்தது. ஆயிரம் விளையாட்டு வீரர் கலந்துகொண்டினம். தொடக்கத்தில ரசிகர் கைதட்டினாங்க. இருபதாவது கிலோமீட்டரில ராஜனுக்கு காலில சுளுக்கு வந்தது, ஆனா அவன் நிக்கேல்லை. முடிவுக் கோட்டை தாண்டேக்க அவன்ர கண்ணில தண்ணி வந்தது. பதக்கம் கிடைக்கேல்லை, ஆனா அவன்ர நேரம் அவன்ர பழைய சாதனையை விட நல்லது. ஜெயம் முக்கியம் இல்லை, முடிக்கிறது தான் முக்கியம் எண்டு அவன் சொல்லுறான்.eṉra tambi rājaṉukku ōṭṭattila periya viruppam. mūṇḍu varuṣattukku mundi avaṉ jimmukku pōga ārambiccāṉ. appa oru kilōmīṭṭar ōḍiṉālē avaṉukku vērkkum. ippa vārattukku añcu taram payiṟci paṇṇuṟāṉ; ovvoru nāḷum muṉ payiṟci pattu nimisam, adukkup piṟagu ōṭṭam. pōṉa māsam koḻumbila oru marādaṉ naḍandadu. āyiram viḷaiyāṭṭu vīrar kalandugoṇḍiṉam. toḍakkattila rasigar kaidaṭṭiṉāṅga. irubadāvadu kilōmīṭṭarila rājaṉukku kālila suḷukku vandadu, āṉā avaṉ nikkēllai. muḍivuk kōṭṭai tāṇḍēkka avaṉra kaṇṇila taṇṇi vandadu. padakkam kiḍaikkēllai, āṉā avaṉra nēram avaṉra paḻaiya sādaṉaiyai viḍa nalladu. jeyam mukkiyam illai, muḍikkiṟadu tāṉ mukkiyam eṇḍu avaṉ solluṟāṉ.Мой младший брат Раджан очень любит бегать. Три года назад он начал ходить в спортзал. Тогда он потел уже от одного километра. Теперь тренируется пять раз в неделю; каждый день десять минут разминки, а потом бег. В прошлом месяце в Коломбо был марафон. Участвовала тысяча спортсменов. На старте болельщики хлопали. На двадцатом километре Раджан потянул ногу, но не остановился. Когда он пересекал финиш, на глазах у него были слёзы. Медали он не получил, но его время лучше его же старого рекорда. Он говорит: важна не победа, важно дойти до конца.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько раз в неделю тренируется Раджан?
- Что случилось на двадцатом километре?
- Получил ли он медаль?
- Что для него главное?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.