ஒரு ஊகமும் ஒரு கடிதமும்
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Две недели дверь у соседа была заперта. Ни одна лампа не горела, газета валялась у входа. Я подумал: похоже, его нет в…
Текст
- ரெண்டு கிழமையா என்ர அயலவர் வீட்டு கதவு பூட்டியிருந்தது. ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை, செய்தித்தாள் வாசலில கிடந்தது. அவர் ஊரில இல்லை போல இருக்கு எண்டு நான் நினைச்சேன். ஒரு தரம் அவர் மகள் வந்து போனாராம் எண்டு கடைக்காரர் சொன்னார். அப்பிடி எண்டா அவர் ஆஸ்பத்திரியில இருக்க வேணும் எண்டு எனக்கு ஒரு ஊகம் வந்தது. ஆனா ஊகமா ஒண்டும் சொல்ல ஏலாது; உண்மையை சொன்னா எனக்கு ஒண்டும் தெரியாது. ஒரு வேளைக்கு நான் அவருக்கு ஒரு சின்ன கடிதம் எழுதி கதவுக்குள்ள போட்டேன். நாலு நாள் கழிச்சு அவர் திரும்ப வந்தார். அவர் கொழும்பில மகள் வீட்டில இருந்தார் எண்டு தெரிஞ்சுது — நோய் ஒண்டும் இல்லை. என்ர கடிதத்தை படிச்சிட்டு அவர் சிரிச்சார்: நான் இல்லாட்டி யாராவது கவனிக்கிறாங்க எண்டு தெரிஞ்சதே பெரிய விஷயம் எண்டு சொன்னார். அதாவது, ஒரு ஊகம் தப்பா இருந்தாலும் ஒரு கடிதம் வீணா போகேல்லை.reṇḍu kiḻamaiyā eṉra ayalavar vīṭṭu kadavu pūṭṭiyirundadu. oru viḷakkum eriyēllai, seydittāḷ vāsalila kiḍandadu. avar ūrila illai pōla irukku eṇḍu nāṉ niṉaiccēṉ. oru taram avar magaḷ vandu pōṉārām eṇḍu kaḍaikkārar soṉṉār. appiḍi eṇḍā avar āspattiriyila irukka vēṇum eṇḍu eṉakku oru ūgam vandadu. āṉā ūgamā oṇḍum solla ēlādu; uṇmaiyai soṉṉā eṉakku oṇḍum teriyādu. oru vēḷaikku nāṉ avarukku oru siṉṉa kaḍidam eḻudi kadavukkuḷḷa pōṭṭēṉ. nālu nāḷ kaḻiccu avar tirumba vandār. avar koḻumbila magaḷ vīṭṭila irundār eṇḍu teriñcudu — nōy oṇḍum illai. eṉra kaḍidattai paḍicciṭṭu avar siriccār: nāṉ illāṭṭi yārāvadu kavaṉikkiṟāṅga eṇḍu teriñcadē periya viṣayam eṇḍu soṉṉār. adāvadu, oru ūgam tappā irundālum oru kaḍidam vīṇā pōgēllai.Две недели дверь у соседа была заперта. Ни одна лампа не горела, газета валялась у входа. Я подумал: похоже, его нет в городе. Лавочник сказал, что, говорят, один раз приезжала его дочь. В таком случае, подумал я, он, должно быть, в больнице — так у меня появилось предположение. Но наугад ничего сказать нельзя; если честно, я ничего не знал. На всякий случай я написал ему короткое письмо и просунул под дверь. Через четыре дня он вернулся. Оказалось, он жил в Коломбо у дочери — никакой болезни. Прочитав моё письмо, он засмеялся: сказал, что узнать, что кто-то замечает твоё отсутствие, — уже большое дело. То есть даже если предположение было неверным, письмо не пропало зря.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заметил рассказчик у соседа?
- Что он предположил?
- Что он сделал на всякий случай?
- Где на самом деле был сосед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.