சிவகாமியின்ர முதல் கண்காட்சி
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сивагами — художница. Она родилась в Джафне и рисует с детства. Раньше преподавала искусство в школе; теперь занимается…
Текст
- சிவகாமி ஒரு ஓவியர். அவ யாழ்ப்பாணத்தில பிறந்தவ, சின்ன வயசில இருந்தே வரையிறா. முந்தி அவ ஒரு பாடசாலையில கலை படிப்பிச்சா; இப்ப முழு நேரமும் ஓவியம் தான். போன மாசம் நகர மையத்தில அவட முதல் கண்காட்சி நடந்தது. முப்பது ஓவியமும் ரெண்டு சிற்பமும் இருந்தது. பழைமையான வீடுகள், மீன்பிடி படகுகள், தேநீர்க் கடைகள் — படங்கள்ள எல்லாம் அவட ஊர் தான். ஒரு சேகரிப்பாளர் மூண்டு ஓவியம் வாங்கினார். பேர் போன ஒரு நெறியாளரும் வந்திருந்தார்; தன்ர அடுத்த படத்துக்கு சுவரொட்டி வரையச் சொன்னார். என்ர கற்பனைக்கு எல்லை இல்லை, ஆனா நேரத்துக்கு இருக்கு எண்டு சிவகாமி சிரிச்சா. அடுத்த வருஷம் அவ இளையவங்களுக்கு ஒரு கைத்தொழில் பயிலரங்கு ஆரம்பிக்கப் போறா.sivagāmi oru ōviyar. ava yāḻppāṇattila piṟandava, siṉṉa vayasila irundē varaiyiṟā. mundi ava oru pāḍasālaiyila kalai paḍippiccā; ippa muḻu nēramum ōviyam tāṉ. pōṉa māsam nagara maiyattila avaḍa mudal kaṇkāṭci naḍandadu. muppadu ōviyamum reṇḍu siṟpamum irundadu. paḻaimaiyāṉa vīḍugaḷ, mīṉpiḍi paḍagugaḷ, tēnīrk kaḍaigaḷ — paḍaṅgaḷḷa ellām avaḍa ūr tāṉ. oru sēgarippāḷar mūṇḍu ōviyam vāṅgiṉār. pēr pōṉa oru neṟiyāḷarum vandirundār; taṉra aḍutta paḍattukku suvaroṭṭi varaiyac soṉṉār. eṉra kaṟpaṉaikku ellai illai, āṉā nērattukku irukku eṇḍu sivagāmi siriccā. aḍutta varuṣam ava iḷaiyavaṅgaḷukku oru kaittoḻil payilaraṅgu ārambikkap pōṟā.Сивагами — художница. Она родилась в Джафне и рисует с детства. Раньше преподавала искусство в школе; теперь занимается только живописью. В прошлом месяце в центре города прошла её первая выставка. Было тридцать картин и две скульптуры. Старинные дома, рыбацкие лодки, чайные лавки — на картинах всюду её городок. Один коллекционер купил три картины. Приходил и известный режиссёр; он попросил нарисовать афишу к его следующему фильму. У моего воображения границ нет, а вот у времени есть, — засмеялась Сивагами. В следующем году она собирается открыть для молодых мастерскую ремесла.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем Сивагами занимается сейчас?
- Что было на выставке кроме картин?
- О чём попросил режиссёр?
- Что она собирается открыть в следующем году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.