என் நண்பன்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего друга зовут Раджа. Он очень добрый человек, всегда весёлый. Но немного ленивый — по утрам встаёт поздно. Вчера мы…
Текст
- என் நண்பன் பெயர் ராஜா. அவங்க ரொம்ப அன்பான ஆள், எப்பவும் ஜாலியா இருக்காங்க. ஆனா கொஞ்சம் சோம்பேறி — காலையில லேட்டா எழும்புவாங்க. நேற்று நாங்க கொஞ்சம் வாக்குவாதம் பண்ணினோம். எனக்கு கோபம் வந்தது. அப்புறம் அவங்க இது என் தப்புன்னு சொன்னாங்க. இப்ப எல்லாம் சரி.eṉ naṇbaṉ peyar rājā. avaṅga romba aṉbāṉa āḷ, eppavum jāliyā irukkāṅga. āṉā koñcam sōmbēṟi — kālaiyila lēṭṭā eḻumbuvāṅga. nēṟṟu nāṅga koñcam vākkuvādam paṇṇiṉōm. eṉakku kōbam vandadu. appuṟam avaṅga idu eṉ tappuṉṉu soṉṉāṅga. ippa ellām sari.Моего друга зовут Раджа. Он очень добрый человек, всегда весёлый. Но немного ленивый — по утрам встаёт поздно. Вчера мы немного поспорили. Я разозлился. Потом он сказал, что это его вина. Теперь всё хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у Раджи характер?
- В чём его недостаток?
- Чем кончилась ссора?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.