எங்க தோட்டம்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем саду растёт одна пальмира и два банановых дерева. По утрам я поливаю. Цветов много, но и комаров много. Вчера…
Текст
- எங்க வீட்டு தோட்டத்தில ஒரு பனை மரமும் ரெண்டு வாழை மரமும் இருக்கு. காலையில நான் தண்ணி ஊத்துறேன். பூ நிறைய இருக்கு, ஆனா கொசுவும் நிறைய. நேற்று மாலையில ஒரு குரங்கு வந்து வாழைப்பழம் எடுத்துக்கிட்டு போச்சு. அப்பா சிரிச்சார், அம்மாவுக்கு கோபம் வந்தது.eṅga vīṭṭu tōṭṭattila oru paṉai maramum reṇḍu vāḻai maramum irukku. kālaiyila nāṉ taṇṇi ūttuṟēṉ. pū niṟaiya irukku, āṉā kosuvum niṟaiya. nēṟṟu mālaiyila oru kuraṅgu vandu vāḻaippaḻam eḍuttukkiṭṭu pōccu. appā siriccār, ammāvukku kōbam vandadu.В нашем саду растёт одна пальмира и два банановых дерева. По утрам я поливаю. Цветов много, но и комаров много. Вчера вечером пришла обезьяна и утащила банан. Папа засмеялся, а мама разозлилась.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько банановых деревьев в саду?
- Кто утащил банан?
- Как отреагировала мама?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.