பழுதுபார்க்க கொண்டு போனேன்
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой телефон неделю работал плохо. Сначала он часто зависал, потом стал сильно греться. Под конец перестал заряжаться.…
Текст
- என்ர போன் ஒரு வாரமா சரியா வேலை செய்யலை. முதல்ல அது அடிக்கடி ஹேங் ஆச்சு, அப்புறம் ரொம்ப சூடாகுச்சு. கடைசியில சார்ஜ் ஏறலை. நான் வீட்டில கம்பியை சரிபாத்தேன், ஒரு புது கம்பியும் வாங்கிப் பாத்தேன், ஒண்ணும் நடக்கல்லை. அதனால நான் ஒரு சேவை நிலையத்துக்கு கொண்டு போனேன். ஆன்லைன்ல சேவைக்கு பதிவு பண்ணினேன், ஏனெண்டா அங்கே எப்பவும் கூட்டம். பழுதுபார்க்கிற ஆள் ஒரு பரிசோதனை பண்ணி சொன்னார்: பட்டரி கெட்டுப் போச்சு, ஒரு உதிரிப் பாகம் மாத்த வேணும். பழுதுபார்ப்புச் செலவு மூவாயிரம் ரூபா, பழுதுபார்ப்புக் காலம் மூண்டு நாள். உத்தரவாதம் முடிஞ்சிட்டுது, அதனால நான் காசு குடுக்க வேண்டி வந்தது. அவர் சொன்னார்: முதல்ல காப்புப் பிரதி எடுங்க. நல்ல வேளை, நான் முந்தின நாளே எடுத்திருந்தேன்.eṉra pōṉ oru vāramā sariyā vēlai seyyalai. mudalla adu aḍikkaḍi hēṅg āccu, appuṟam romba sūḍāguccu. kaḍaisiyila sārj ēṟalai. nāṉ vīṭṭila kambiyai saribāttēṉ, oru pudu kambiyum vāṅgip pāttēṉ, oṇṇum naḍakkallai. adaṉāla nāṉ oru sēvai nilaiyattukku koṇḍu pōṉēṉ. āṉlaiṉla sēvaikku padivu paṇṇiṉēṉ, ēṉeṇḍā aṅgē eppavum kūṭṭam. paḻudubārkkiṟa āḷ oru parisōdaṉai paṇṇi soṉṉār: paṭṭari keṭṭup pōccu, oru udirip pāgam mātta vēṇum. paḻudupārppuc selavu mūvāyiram rūbā, paḻudupārppuk kālam mūṇḍu nāḷ. uttaravādam muḍiñciṭṭudu, adaṉāla nāṉ kāsu kuḍukka vēṇḍi vandadu. avar soṉṉār: mudalla kāppup pirati eḍuṅga. nalla vēḷai, nāṉ mundiṉa nāḷē eḍuttirundēṉ.Мой телефон неделю работал плохо. Сначала он часто зависал, потом стал сильно греться. Под конец перестал заряжаться. Дома я проверил провод, купил и попробовал новый — ничего не помогло. Поэтому я отнёс его в сервисный центр. Заявку оформил онлайн, потому что там всегда очередь. Мастер сделал диагностику и сказал: батарея испортилась, надо заменить деталь. Стоимость ремонта — три тысячи рупий, срок ремонта — три дня. Гарантия кончилась, поэтому платить пришлось мне. Он сказал: сначала сделайте резервную копию. К счастью, я сделал её накануне.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начались неполадки?
- Почему он оформил заявку онлайн?
- Что сказал мастер?
- Почему пришлось платить самому?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.