காணாமல் போன பெட்டி
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я поехал в аэропорт. Взял с собой один чемодан и рюкзак. На регистрации мне досталось место у окна. Но рейс…
Текст
- நேற்று நான் விமான நிலையத்துக்கு போனேன். ஒரு பெட்டியும் ஒரு முதுகுப் பையும் கொண்டு போனேன். விமானப் பதிவில எனக்கு ஜன்னல் இருக்கை கிடைச்சது. ஆனா விமானம் ரெண்டு மணி நேரம் தாமதம். கொழும்பில என் பெட்டி வரலை. நான் அங்கே சொன்னேன், அவங்க நாளைக்கு வீட்டுக்கு அனுப்புறோம்னு சொன்னாங்க. கைச் சாமான் மட்டும் என்கிட்ட இருந்தது.nēṟṟu nāṉ vimāṉa nilaiyattukku pōṉēṉ. oru peṭṭiyum oru mudugup paiyum koṇḍu pōṉēṉ. vimāṉap padivila eṉakku jaṉṉal irukkai kiḍaiccadu. āṉā vimāṉam reṇḍu maṇi nēram tāmadam. koḻumbila eṉ peṭṭi varalai. nāṉ aṅgē soṉṉēṉ, avaṅga nāḷaikku vīṭṭukku aṉuppuṟōmṉu soṉṉāṅga. kaic sāmāṉ maṭṭum eṉkiṭṭa irundadu.Вчера я поехал в аэропорт. Взял с собой один чемодан и рюкзак. На регистрации мне досталось место у окна. Но рейс задержали на два часа. В Коломбо мой чемодан не приехал. Я сказал об этом там, и мне ответили, что завтра пришлют его домой. При мне осталась только ручная кладь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он взял с собой?
- Какое место ему досталось?
- Что случилось в Коломбо?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.