வீதி விதிகள்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы взяли напрокат машину в Джафне. В конторе сказали, что страховка включена в стоимость, но бензин за наш счёт. Как…
Текст
- நாங்க யாழ்ப்பாணத்தில ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தோம். கடையில வாகனக் காப்புறுதி விலையில உள்ளடங்கும்ன்னு சொன்னாங்க, ஆனா பெற்றோல் எங்க செலவு. காரில ஏறின உடனை நாங்க பாதுகாப்பு பட்டியை போட்டோம். ஊருக்குள்ள வேக எல்லை மணிக்கு நாற்பது. கடைக்கு பக்கத்தில ஒரு வீதி அடையாளம் இருந்தது: அது ஒரு வழிப் பாதை. நாங்க முதல்ல அதை கவனிக்கேல்லை, அதனால ஒரு பொலிஸ்காரர் எங்களை நிப்பாட்டினார். அவர் ஆவணங்களை காட்டச் சொன்னார். நாங்க வேக எல்லையை மீறேல்லை எண்டதால தண்டம் இல்லை. கடைசியில நாங்க முழுத் தாங்கியோட காரை திருப்பிக் குடுத்தோம்.nāṅga yāḻppāṇattila oru kārai vāḍagaikku eḍuttōm. kaḍaiyila vāhaṉak kāppuṟudi vilaiyila uḷḷaḍaṅgumṉṉu soṉṉāṅga, āṉā peṟṟōl eṅga selavu. kāril ēṟiṉa uḍaṉai nāṅga pādugāppu paṭṭiyai pōṭṭōm. ūrukkuḷḷa vēga ellai maṇikku nāṟpadu. kaḍaikku pakkattila oru vīdi aḍaiyāḷam irundadu: adu oru vaḻip pādai. nāṅga mudalla adai kavaṉikkēllai, adaṉāla oru poliskārar eṅgaḷai nippāṭṭiṉār. avar āvaṇaṅgaḷai kāṭṭac soṉṉār. nāṅga vēga ellaiyai mīṟēllai eṇḍadāla taṇḍam illai. kaḍaisiyila nāṅga muḻut tāṅgiyōḍa kārai tiruppik kuḍuttōm.Мы взяли напрокат машину в Джафне. В конторе сказали, что страховка включена в стоимость, но бензин за наш счёт. Как только сели в машину, мы пристегнулись. В городе ограничение скорости — сорок в час. Рядом с лавкой стоял дорожный знак: одностороннее движение. Сначала мы его не заметили, поэтому полицейский нас остановил. Он велел предъявить документы. Оттого что скорость мы не превысили, штрафа не было. В конце концов мы вернули машину с полным баком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было включено в стоимость проката?
- Какое ограничение скорости в городе?
- Почему их остановил полицейский?
- Почему не было штрафа?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.