எங்கட பகுதியும் எங்கட சங்கமும்
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем районе живёт примерно тысяча человек. Большинство — тамилоязычные семьи, меньшинство — мусульманские. Все…
Текст
- எங்கட பகுதியில ஏறத்தாள ஆயிரம் பேர் வாழுறாங்க. பெரும்பான்மை தமிழ் கதைக்கிற குடும்பங்கள், சிறுபான்மை முஸ்லிம் குடும்பங்கள். எல்லாரும் சேர்ந்து ஒரு சங்கம் வைச்சிருக்கம். ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு சனிக்கிழமை நாங்க வீதியையும் விளையாட்டு மைதானத்தையும் துப்பரவு பண்ணுவம். போன தரம் இருபது தன்னார்வலர் வந்தினம்; குப்பையை மறுசுழற்சிக்கு அனுப்பினம். மழலையர் பாடசாலைக்கு பக்கத்தில ஒரு நீரூற்று இருக்கு, அது ஒரு வருஷமா வேலை செய்யேல்லை. நாங்க நன்கொடை சேர்த்து அதை திருத்தினம். இஞ்ச வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் கூட, அதனால சங்கம் இளையவங்களுக்கு கணனி வகுப்பு நடத்துது. ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு மாசாமாசம் அரிசி கொடுக்கிறம். அதிகாரம் அரசாங்கத்திட்ட இருக்கலாம், ஆனா ஊரை துப்பரவா வைக்கிறது எங்கட வேலை எண்டு நாங்க நினைக்கிறம்.eṅgaḍa pagudiyila ēṟattāḷa āyiram pēr vāḻuṟāṅga. perumbāṉmai tamiḻ kadaikkiṟa kuḍumbaṅgaḷ, siṟubāṉmai muslim kuḍumbaṅgaḷ. ellārum sērndu oru saṅgam vaiccirukkam. ovvoru mādamum oru saṉikkiḻamai nāṅga vīdiyaiyum viḷaiyāṭṭu maidāṉattaiyum tupparavu paṇṇuvam. pōṉa taram irubadu taṉṉārvalar vandiṉam; kuppaiyai maṟusuḻaṟcikku aṉuppiṉam. maḻalaiyar pāḍasālaikku pakkattila oru nīrūṟṟu irukku, adu oru varuṣamā vēlai seyyēllai. nāṅga naṉkoḍai sērttu adai tiruttiṉam. iñca vēlaiyillāt tiṇḍāṭṭamum kūḍa, adaṉāla saṅgam iḷaiyavaṅgaḷukku kaṇaṉi vaguppu naḍattudu. ēḻaik kuḍumbaṅgaḷukku māsāmāsam arisi koḍukkiṟam. adigāram arasāṅgattiṭṭa irukkalām, āṉā ūrai tupparavā vaikkiṟadu eṅgaḍa vēlai eṇḍu nāṅga niṉaikkiṟam.В нашем районе живёт примерно тысяча человек. Большинство — тамилоязычные семьи, меньшинство — мусульманские. Все вместе мы держим общество жильцов. Каждый месяц в одну из суббот мы убираем улицу и детскую площадку. В прошлый раз пришли двадцать волонтёров; мусор отправили на переработку. Рядом с детским садом есть фонтан, он год не работал. Мы собрали пожертвования и починили его. Безработица здесь тоже высокая, поэтому общество ведёт для молодых компьютерные занятия. Бедным семьям каждый месяц выдаём рис. Власть, может, и у государства, но держать городок в чистоте — это, мы считаем, наше дело.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто убирают район?
- Что починили на пожертвования?
- Для кого общество ведёт компьютерные занятия?
- Что жители считают своим делом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.