ஒரு வருஷக் கணக்கு
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Годовой отчёт нашей деревенской лавки отец пишет каждый год. В этом году прирост продаж был хороший. Первые шесть…
Текст
- எங்கட ஊர்க் கடையின்ர ஒரு வருஷக் கணக்கை அப்பா ஒவ்வொரு வருஷமும் எழுதுவார். இந்த வருஷம் விற்பனை அதிகரிப்பு நல்லா இருந்தது. முதல் ஆறு மாசம் எண்ணிக்கை படிப்படியா கூடினது. ஏழாம் மாசத்தில ஒரேயடியா ஏறி ஒரு உச்சம் தொட்டுது — திருவிழாக் காலம். அதுக்குப் பிறகு ஒரு சின்ன வீழ்ச்சி; ஆனா போன வருஷத்தை விட கூட. மொத்த எண்ணிக்கை இரட்டியா ஆகேல்லை, ஆனா மும்மடங்கா குறையவும் இல்லை. செலவில வாடகை மூண்டில ஒரு பங்கு. எரிபொருள் விலை உயர்ந்தபடியால போக்குவரத்துச் செலவு பத்து மடங்கு கூடுது எண்டு அப்பா ஒரு தரம் சொன்னார்; ஆனா அது வெறும் கோபம், கணக்கு இல்லை. சரியா எண்ணிப் பாத்தா அது ஒரு நாலில ஒரு பங்கு தான். கடைசியில அப்பா தொகையை நூறா வட்டமாக்கி எழுதினார். அளவுகோல் இல்லாம கடை நடத்த ஏலாது எண்டு அவர் சொல்லுவார்.eṅgaḍa ūrk kaḍaiyiṉra oru varuṣak kaṇakkai appā ovvoru varuṣamum eḻuduvār. inda varuṣam viṟpaṉai adigarippu nallā irundadu. mudal āṟu māsam eṇṇikkai paḍippaḍiyā kūḍiṉadu. ēḻām māsattila orēyaḍiyā ēṟi oru uccam toṭṭudu — tiruviḻāk kālam. adukkup piṟagu oru siṉṉa vīḻcci; āṉā pōṉa varuṣattai viḍa kūḍa. motta eṇṇikkai iraṭṭiyā āgēllai, āṉā mummaḍaṅgā kuṟaiyavum illai. selavila vāḍagai mūṇḍila oru paṅgu. eriporuḷ vilai uyarndabaḍiyāla pōkkuvarattuc selavu pattu maḍaṅgu kūḍudu eṇḍu appā oru taram soṉṉār; āṉā adu veṟum kōbam, kaṇakku illai. sariyā eṇṇip pāttā adu oru nālila oru paṅgu tāṉ. kaḍaisiyila appā togaiyai nūṟā vaṭṭamākki eḻudiṉār. aḷavukōl illāma kaḍai naḍatta ēlādu eṇḍu avar solluvār.Годовой отчёт нашей деревенской лавки отец пишет каждый год. В этом году прирост продаж был хороший. Первые шесть месяцев количество росло плавно. На седьмой месяц резко подскочило и достигло пика — время праздника. После него небольшой спад; но всё равно выше, чем в прошлом году. Общее число не удвоилось, но и втрое не упало. В расходах аренда — треть. Поскольку выросла цена на топливо, транспортные расходы, сказал однажды отец, подскочили на порядок; но это была злость, а не расчёт. Если посчитать точно, вышла всего четверть. В конце отец округлил сумму до сотни и записал. Без шкалы лавку не удержишь — так он говорит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда продажи достигли пика?
- Какую долю расходов занимает аренда?
- На сколько на самом деле выросли транспортные расходы?
- Что отец сделал с итоговой суммой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.