குறுக்கு வழி
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы втроём вышли пешком утром. Решили пойти не обычной улицей, а напрямик через поле. Сначала всё было хорошо: по краям…
Текст
- நாங்க மூண்டு பேர் காலையில நடக்கத் தொடங்கினம். வழக்கமான வீதியால போகாம, குறுக்கு வழியா வயலை ஊடா போவம் எண்டு முடிவெடுத்தம். முதல்ல எல்லாம் நல்லா இருந்தது: வயலின்ர ஓரங்களில தென்னை, தூரத்தில ஒரு கோயில். ஒரு மணித்தியாலம் கழிச்சு அடையாளக் குறி ஒண்டும் தெரியேல்லை. நாங்க வழி தப்பிட்டம் எண்டு எனக்கு விளங்கினது. என்ர நண்பன் ஒருத்தன் கொஞ்சம் பின்தங்கினான்; இன்னொருத்தன் முந்திக்கொண்டு போனான். நான் சத்தம் போட்டு கூப்பிட்டன், அவன் நிண்டு காத்திருந்தான். கடைசியில ஒரு பெரிய மரம் கண்டம் — அது தான் எங்கட அடையாளக் குறி எண்டு நினைச்சம். மரத்தை தாண்டி, ஒரு ஒடுங்கின வழியால இறங்கினம். அந்த வழி ஒரு முட்டுச் சந்தியில முடிஞ்சுது. திரும்பி, மேல்நோக்கி ஏறி, திரும்பவும் வயலுக்கு வந்தம். குறுக்கு வழியால ஒரு மணித்தியாலம் மிச்சம் பிடிக்கும் எண்டு நினைச்சம்; ஆனா ரெண்டு மணித்தியாலம் கூட செலவழிச்சம். அப்பிடித்தான் கத்துக்கிறது — காலால, கணக்கால இல்லை.nāṅga mūṇḍu pēr kālaiyila naḍakkat toḍaṅgiṉam. vaḻakkamāṉa vīdiyāla pōgāma, kuṟukku vaḻiyā vayalai ūḍā pōvam eṇḍu muḍiveḍuttam. mudalla ellām nallā irundadu: vayaliṉra ōraṅgaḷila teṉṉai, tūrattila oru kōyil. oru maṇittiyālam kaḻiccu aḍaiyāḷak kuṟi oṇḍum teriyēllai. nāṅga vaḻi tappiṭṭam eṇḍu eṉakku viḷaṅgiṉadu. eṉra naṇbaṉ oruttaṉ koñcam piṉdaṅgiṉāṉ; iṉṉoruttaṉ mundikkoṇḍu pōṉāṉ. nāṉ sattam pōṭṭu kūppiṭṭaṉ, avaṉ niṇḍu kāttirundāṉ. kaḍaisiyila oru periya maram kaṇḍam — adu tāṉ eṅgaḍa aḍaiyāḷak kuṟi eṇḍu niṉaiccam. marattai tāṇḍi, oru oḍuṅgiṉa vaḻiyāla iṟaṅgiṉam. anda vaḻi oru muṭṭuc sandiyila muḍiñcudu. tirumbi, mēlnōkki ēṟi, tirumbavum vayalukku vandam. kuṟukku vaḻiyāla oru maṇittiyālam miccam piḍikkum eṇḍu niṉaiccam; āṉā reṇḍu maṇittiyālam kūḍa selavaḻiccam. appiḍittāṉ kattukkiṟadu — kālāla, kaṇakkāla illai.Мы втроём вышли пешком утром. Решили пойти не обычной улицей, а напрямик через поле. Сначала всё было хорошо: по краям поля пальмы, вдали храм. Через час не стало видно ни одного ориентира. Я понял, что мы заблудились. Один мой приятель немного отстал, другой ушёл вперёд. Я крикнул, и он остановился подождать. Наконец мы увидели большое дерево и решили, что это наш ориентир. Мимо дерева мы спустились по тесной дорожке. Та дорожка кончилась тупиком. Развернулись, поднялись вверх и снова вышли к полю. Мы думали, напрямик сэкономим час; а потратили на два часа больше. Вот так и учатся — ногами, а не расчётом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким путём они решили пойти?
- Что случилось через час?
- Чем кончилась тесная дорожка?
- Сколько времени они потеряли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.