ஐம்பது வயசில ஒரு முடிவு
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дядя тридцать лет выкуривал по пачке в день. Он и сам знал, что это вредная привычка, но бросить не мог. В прошлом…
Текст
- என்ர மாமா முப்பது வருஷமா நாளைக்கு ஒரு பெட்டி சிகரெட் குடிச்சவர். அது ஒரு கெட்ட பழக்கம் எண்டு அவருக்கும் தெரியும், ஆனா விட ஏலாம இருந்தது. போன வருஷம் அவருக்கு நுரையீரலில ஒரு தொற்று வந்தது. ஆஸ்பத்திரியில ஒரு வாரம் இருந்தார்; எக்ஸ்ரேயும் எடுத்தினம், சலைனும் ஏத்தினம். வைத்தியர் சொல்லுறபடி புகை நுரையீரலுக்கு மட்டுமில்ல, இதயத்துக்கும் கெடுதி. வீட்டுக்கு வந்த நாளே அவர் புகைப்பிடிக்கிறதை விட்டிட்டார். முதல் ரெண்டு மாசம் ரொம்ப கஷ்டம் — மன அழுத்தமும் தூக்கமின்மையும் கூட. ஆனா அவர் ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சார்: காலையில ஒரு மணித்தியாலம் நடக்கிறது. இப்ப அவர் கொழுப்பான சாப்பாட்டை தவிர்க்கிறார், சராசரியா நாளைக்கு ஏழு மணித்தியாலம் தூங்குறார். எடையும் ஐஞ்சு கிலோ குறைஞ்சுது. ஒருத்தர் கேட்டா அவர் சொல்லுவார்: முந்தியே விட்டிருக்க வேண்டியது, ஆனா இப்ப விட்டதும் நல்லது.eṉra māmā muppadu varuṣamā nāḷaikku oru peṭṭi sigareṭ kuḍiccavar. adu oru keṭṭa paḻakkam eṇḍu avarukkum teriyum, āṉā viḍa ēlāma irundadu. pōṉa varuṣam avarukku nuraiyīralila oru toṟṟu vandadu. āspattiriyila oru vāram irundār; eksrēyum eḍuttiṉam, salaiṉum ēttiṉam. vaittiyar solluṟapaḍi pugai nuraiyīralukku maṭṭumilla, idayattukkum keḍudi. vīṭṭukku vanda nāḷē avar pugaippiḍikkiṟadai viṭṭiṭṭār. mudal reṇḍu māsam romba kaṣṭam — maṉa aḻuttamum tūkkamiṉmaiyum kūḍa. āṉā avar oru vaḻi kaṇḍubiḍiccār: kālaiyila oru maṇittiyālam naḍakkiṟadu. ippa avar koḻuppāṉa sāppāṭṭai tavirkkiṟār, sarāsariyā nāḷaikku ēḻu maṇittiyālam tūṅguṟār. eḍaiyum añcu kilō kuṟaiñcudu. oruttar kēṭṭā avar solluvār: mundiyē viṭṭirukka vēṇḍiyadu, āṉā ippa viṭṭadum nalladu.Мой дядя тридцать лет выкуривал по пачке в день. Он и сам знал, что это вредная привычка, но бросить не мог. В прошлом году у него началась инфекция в лёгких. Неделю он пролежал в больнице; сделали рентген, ставили капельницу. По словам врача, дым вреден не только лёгким, но и сердцу. В тот же день, как вернулся домой, он бросил курить. Первые два месяца было очень тяжело — и стресс, и бессонница. Но он нашёл способ: час ходьбы по утрам. Теперь он избегает жирной еды, спит в среднем по семь часов. И вес снизился на пять килограммов. Если спросить, он скажет: надо было бросить раньше, но и то, что бросил теперь, хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет дядя курил?
- Из-за чего он попал в больницу?
- Какой способ он нашёл?
- Что он говорит теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.