ஒரு வீடு எப்பிடி எழும்புது
Короткий текст по-тамильски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На нашем участке мы начали строить дом. Сперва расчистили стройплощадку и снесли старую стену. Затем заложили…
Текст
- எங்கட காணியில ஒரு வீடு கட்டத் தொடங்கினம். முதல்ல கட்டிட வேலைத்தளத்தை சுத்தம் பண்ணி, பழைய சுவரை இடிச்சுத் தள்ளினாங்க. அடுத்து அத்திவாரம் போட்டாங்க; அதுக்கு கொங்கிரீட்டும் கம்பியும் வேணும். ஒரு பெரிய வேலைக் குழு வந்தது — கொத்தனார், தச்சர், ஒரு தொழில்நுட்பர். எல்லாரும் பாதுகாப்பு உடையும் ஹெல்மெட்டும் போட்டிருந்தாங்க. முதல் நாள் காலையில ஒரு முன் அறிவுறுத்தல் இருந்தது: தொழில் பாதுகாப்பு பற்றி. செங்கல்லும் சீமெந்தும் ஒரு சரக்கு வண்டிக்காரர் கொண்டு வந்தார்; சரக்குப் பட்டியலில நாங்க கையெழுத்து போட்டம். கூரைக்கு மரக் கட்டை வேணும் எண்டு கொத்தனார் சொன்னார். ஒரு தூக்கு இயந்திரம் இல்லாம மேல ஏத்த ஏலாது; அதை ஒரு நாளைக்கு வாடகைக்கு எடுத்தம். மழையால ரெண்டு நாள் வேலை நிண்ட நேரம் இருந்தது. இப்ப பூச்சு வேலை மட்டும் மிச்சம். எல்லாம் அட்டவணைப்படி போனா, அடுத்த மாசம் வீட்டுக்குள்ள போவம்.eṅgaḍa kāṇiyila oru vīḍu kaṭṭat toḍaṅgiṉam. mudalla kaṭṭiḍa vēlaittaḷattai suttam paṇṇi, paḻaiya suvarai iḍiccut taḷḷiṉāṅga. aḍuttu attivāram pōṭṭāṅga; adukku koṅgirīṭṭum kambiyum vēṇum. oru periya vēlaik kuḻu vandadu — kottaṉār, taccar, oru toḻilnuṭpar. ellārum pādugāppu uḍaiyum helmeṭṭum pōṭṭirundāṅga. mudal nāḷ kālaiyila oru muṉ aṟivuṟuttal irundadu: toḻil pādugāppu paṟṟi. seṅgallum sīmendum oru sarakku vaṇḍikkārar koṇḍu vandār; sarakkup paṭṭiyalila nāṅga kaiyeḻuttu pōṭṭam. kūraikku marak kaṭṭai vēṇum eṇḍu kottaṉār soṉṉār. oru tūkku iyandiram illāma mēla ētta ēlādu; adai oru nāḷaikku vāḍagaikku eḍuttam. maḻaiyāla reṇḍu nāḷ vēlai niṇḍa nēram irundadu. ippa pūccu vēlai maṭṭum miccam. ellām aṭṭavaṇaippaḍi pōṉā, aḍutta māsam vīṭṭukkuḷḷa pōvam.На нашем участке мы начали строить дом. Сперва расчистили стройплощадку и снесли старую стену. Затем заложили фундамент; для него нужны бетон и арматура. Пришла большая бригада — каменщик, плотник, техник. Все были в спецодежде и касках. В первый день утром был инструктаж: про охрану труда. Кирпич и цемент привёз перевозчик; мы расписались в накладной. Каменщик сказал, что для крыши нужен брус. Без подъёмного крана наверх не поднять; мы взяли его в аренду на день. Из-за дождя было два дня простоя в работе. Сейчас осталась только отделка. Если всё пойдёт по графику, в следующем месяце въедем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделали в самом начале?
- О чём был инструктаж в первый день?
- Из-за чего был простой в работе?
- Что осталось доделать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.