சனிக்கிழமை படம்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали, потому что на дороге была большая…
Текст
- போன வாரம் சனிக்கிழமை நாங்க திரையரங்கத்துக்கு போனோம். படம் ஏழு மணிக்கு ஆரம்பம். நாங்க கொஞ்சம் லேட்டா போனோம், ஏன்னா சாலையில வாகன நெரிசல் அதிகம். படம் ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்தது. இசையும் நல்லா இருந்தது, ஆனா நடிகர் எனக்கு பிடிக்கலை. படம் முடிஞ்ச பிறகு நாங்க கடற்கரையில நடக்கப் போனோம். என் நண்பன் ஒரு பாட்டு பாடினான், நான் ஒரு போட்டோ எடுத்தேன்.pōṉa vāram saṉikkiḻamai nāṅga tiraiyaraṅgattukku pōṉōm. paḍam ēḻu maṇikku ārambam. nāṅga koñcam lēṭṭā pōṉōm, ēṉṉā sālaiyila vāgaṉa nerisal adigam. paḍam romba suvārasyamā irundadu. isaiyum nallā irundadu, āṉā naḍigar eṉakku piḍikkalai. paḍam muḍiñca piṟagu nāṅga kaḍaṟkaraiyila naḍakkap pōṉōm. eṉ naṇbaṉ oru pāṭṭu pāḍiṉāṉ, nāṉ oru pōṭṭō eḍuttēṉ.В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали, потому что на дороге была большая пробка. Фильм оказался очень интересным. Музыка тоже была хорошая, но актёр мне не понравился. После фильма мы пошли гулять по пляжу. Мой друг спел песню, а я сделал фотографию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходили в кино?
- Почему они опоздали?
- Что ему не понравилось?
- Что они делали после фильма?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.