ஆஸ்பத்திரியில
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мне было нехорошо. Была температура и болело горло. Я пошёл в больницу и без записи прождал два часа. Врач велел…
Текст
- நேற்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. காய்ச்சலும் தொண்டை வலியும் இருந்தது. நான் ஆஸ்பத்திரிக்கு போனேன், முன்பதிவு இல்லாம ரெண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தேன். டாக்டர் இரத்தப் பரிசோதனை பண்ணச் சொன்னார், மருந்துச் சீட்டும் தந்தார். இன்னிக்கு எல்லாம் நல்லா இருக்கு.nēṟṟu eṉakku uḍambu sariyillai. kāyccalum toṇḍai valiyum irundadu. nāṉ āspattirikku pōṉēṉ, muṉbadivu illāma reṇḍu maṇi nēram kāttirundēṉ. ḍākṭar irattap parisōdaṉai paṇṇac soṉṉār, marunduc sīṭṭum tandār. iṉṉikku ellām nallā irukku.Вчера мне было нехорошо. Была температура и болело горло. Я пошёл в больницу и без записи прождал два часа. Врач велел сдать кровь и дал рецепт. Сегодня всё хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что у него болело?
- Сколько он ждал в больнице?
- Что велел врач?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.