மழைக்காலம்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Джафне в этом месяце сезон дождей. Утром солнце, вечером дождь. Вчера, в пятницу, было очень влажно. Сегодня дует…
Текст
- யாழ்ப்பாணத்தில இந்த மாசம் மழைக்காலம். காலையில வெயில், மாலையில மழை. நேற்று வெள்ளிக்கிழமை ரொம்ப ஈரப்பதமா இருந்தது. இன்னிக்கு காத்து அடிக்குது, குளுமையா இருக்கு. சனிக்கிழமை விடுமுறை, நாங்க கடலுக்கு போறோம்.yāḻppāṇattila inda māsam maḻaikkālam. kālaiyila veyil, mālaiyila maḻai. nēṟṟu veḷḷikkiḻamai romba īrappadamā irundadu. iṉṉikku kāttu aḍikkudu, kuḷumaiyā irukku. saṉikkiḻamai viḍumuṟai, nāṅga kaḍalukku pōṟōm.В Джафне в этом месяце сезон дождей. Утром солнце, вечером дождь. Вчера, в пятницу, было очень влажно. Сегодня дует ветер, стало прохладно. В субботу выходной, мы едем на море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда обычно идёт дождь?
- Какая погода сегодня?
- Куда они поедут в субботу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.