கரண்ட் போன இரவு
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера в восемь вечера отключили свет. Весь город в темноте; ни одна лампа не горела. У нас дома есть маленький…
Текст
- நேற்று இரவு எட்டு மணிக்கு கரண்ட் போச்சு. ஊர் முழுக்க இருட்டு; ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை. எங்கட வீட்டில ஒரு சின்ன ஜெனரேட்டர் இருக்கு, ஆனா அது நேற்று வேலை செய்யேல்லை. அப்பா அதை கையால ரெண்டு தரம் இழுத்துப் பாத்தார், ஒண்டும் நடக்கேல்லை. தண்ணி பம்பும் நிண்டு போச்சு, குடிக்க தண்ணி கிட்டத்தட்ட ஒரு லீற்றர் மட்டும் மிச்சம். நான் என்ர போனில சிக்னல் பாத்தேன் — அதுவும் கிடையாது. அம்மா அலாரம் கடிகாரத்தை ஐஞ்சு மணிக்கு வைச்சா, காலையில பாண் சுட வேணும் எண்டு. இரவு பத்து மணிக்கு அயலவர் வந்து சொன்னார்: நாளைக்கு காலைக்குள்ள சரியாகுமாம். நான் தானாகவே சிரிச்சேன் — அவர் ஒவ்வொரு தரமும் அப்பிடித்தான் சொல்லுவார். ஆனா இந்த தரம் அது நிஜம்: காலையில ஆறு மணிக்கு கரண்ட் வந்திட்டுது.nēṟṟu iravu eṭṭu maṇikku karaṇṭ pōccu. ūr muḻukka iruṭṭu; oru viḷakkum eriyēllai. eṅgaḍa vīṭṭila oru siṉṉa jeṉarēṭṭar irukku, āṉā adu nēṟṟu vēlai seyyēllai. appā adai kaiyāla reṇḍu taram iḻuttup pāttār, oṇḍum naḍakkēllai. taṇṇi pambum niṇḍu pōccu, kuḍikka taṇṇi kiṭṭattaṭṭa oru līṟṟar maṭṭum miccam. nāṉ eṉra pōṉila sigṉal pāttēṉ — aduvum kiḍaiyādu. ammā alāram kaḍigārattai añcu maṇikku vaiccā, kālaiyila pāṇ suḍa vēṇum eṇḍu. iravu pattu maṇikku ayalavar vandu soṉṉār: nāḷaikku kālaikkuḷḷa sariyāgumām. nāṉ tāṉāgavē siriccēṉ — avar ovvoru taramum appiḍittāṉ solluvār. āṉā inda taram adu nijam: kālaiyila āṟu maṇikku karaṇṭ vandiṭṭudu.Вчера в восемь вечера отключили свет. Весь город в темноте; ни одна лампа не горела. У нас дома есть маленький генератор, но вчера он не работал. Отец два раза дёрнул его вручную, ничего не вышло. Водяной насос тоже встал, питьевой воды осталось почти литр. Я посмотрел сигнал на телефоне — его тоже не было. Мама поставила будильник на пять: утром надо печь хлеб. В десять вечера пришёл сосед и сказал: говорят, к утру починят. Я невольно засмеялся — он каждый раз так говорит. Но в этот раз это правда: в шесть утра свет дали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько отключили свет?
- Что случилось с генератором?
- Сколько осталось питьевой воды?
- Что сказал сосед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.