எங்க குடியிருப்பு
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наше жильё на третьем этаже. Лифта нет, только лестница. Есть две комнаты, кухня и ванная. Аренда — пятьдесят тысяч…
Текст
- எங்க குடியிருப்பு மூணாம் மாடியில இருக்கு. லிப்ட் இல்லை, படிக்கட்டு மட்டும். ரெண்டு அறை, ஒரு சமையலறை, ஒரு குளியலறை இருக்கு. வாடகை மாசம் ஐம்பதாயிரம் ரூபாய். நேற்று சமையலறையில தண்ணி ஒழுகிச்சு. வீட்டு உரிமையாளர் ஒரு ஆளை அனுப்பினார்.eṅga kuḍiyiruppu mūṇām māḍiyila irukku. lifṭ illai, paḍikkaṭṭu maṭṭum. reṇḍu aṟai, oru samaiyalaṟai, oru kuḷiyalaṟai irukku. vāḍagai māsam aimbadāyiram rūbāy. nēṟṟu samaiyalaṟaiyila taṇṇi oḻugiccu. vīṭṭu urimaiyāḷar oru āḷai aṉuppiṉār.Наше жильё на третьем этаже. Лифта нет, только лестница. Есть две комнаты, кухня и ванная. Аренда — пятьдесят тысяч рупий в месяц. Вчера на кухне протекла вода. Хозяин квартиры прислал человека.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже жильё?
- Как поднимаются наверх?
- Что случилось вчера?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.