சந்தையில
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра мы идём на рынок. Рынок близко к дому. Там рыба очень вкусная. Манго стоит недорого. Вечером мы возвращаемся…
Текст
- நாளைக்கு நாங்க சந்தைக்கு போறோம். சந்தை வீட்டுக்கு கிட்ட. அங்கே மீன் ரொம்ப ருசியா இருக்கு. மாங்காய் விலை அதிகம் இல்லை. மாலையில நாங்க வீட்டுக்கு வாறோம்.nāḷaikku nāṅga sandaikku pōṟōm. sandai vīṭṭukku kiṭṭa. aṅgē mīṉ romba rusiyā irukku. māṅkāy vilai adigam illai. mālaiyila nāṅga vīṭṭukku vāṟōm.Завтра мы идём на рынок. Рынок близко к дому. Там рыба очень вкусная. Манго стоит недорого. Вечером мы возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они идут на рынок?
- Далеко ли рынок от дома?
- Что там особенно вкусное?
- Когда они возвращаются домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.