காலை
Короткий текст по-тамильски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Здравствуйте. Меня зовут Кумар. Я живу в Джафне. Утром я пью чай и ем лепёшку. Потом иду на работу. Я учу тамильский.
Текст
- வணக்கம். என் பெயர் குமார். நான் யாழ்ப்பாணத்துல இருக்கேன். காலையில நான் டீ குடிக்கிறேன், ரொட்டி சாப்பிடறேன். அப்புறம் வேலைக்கு போறேன். நான் தமிழ் கத்துக்கிறேன்.vaṇakkam. eṉ peyar kumār. nāṉ yāḻppāṇattula irukkēṉ. kālaiyila nāṉ ṭī kuḍikkiṟēṉ, roṭṭi sāppiḍaṟēṉ. appuṟam vēlaikku pōṟēṉ. nāṉ tamiḻ kattukkiṟēṉ.Здравствуйте. Меня зовут Кумар. Я живу в Джафне. Утром я пью чай и ем лепёшку. Потом иду на работу. Я учу тамильский.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Кумар?
- Что он пьёт утром?
- Что он ест на завтрак?
- Какой язык он учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.