Dobrota, poštenost, izročilo: из прилагательного и глагола — имя
Названия черт характера почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые. Например: «Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Его порядочность и терпение были известны всем. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Названия черт характера почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые.
-ost — самый плодовитый хвост, растёт из прилагательного: pošten → poštenost, radoveden → radovednost, natančen → natančnost. Все такие слова женского рода и кончаются на согласный: brez poštenosti, z natančnostjo.
-ota постарше и пореже: dober → dobrota, lep → lepota. А -nje растёт из глагола и даёт средний род: opazovati → opazovanje, zaupati → zaupanje.
-stvo — свойство или совокупность: varstvo, ljudstvo, prijateljstvo. И ловушка: varstvo — это охрана и присмотр, а varnost — безопасность. Отсюда два разных выражения: varnost pri delu и varstvo pri delu.
Таблица
| суффикс | из чего | пример | род |
|---|---|---|---|
| -ost | из прилагательного | poštenost | жен. на согласный |
| -ost | из прилагательного | radovednost | жен. на согласный |
| -ota | из прилагательного | dobrota | жен. на -a |
| -nje | из глагола | opazovanje | средний |
| -nje | из глагола | zaupanje | средний |
| -lo | из глагола | izročilo | средний |
| -tev | из глагола | ozelenitev | жен. на согласный |
| -stvo | свойство, совокупность | varstvo | средний |
На примерах
- Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsemЕго порядочность и терпение были известны всем
- Označevanje izdelkov zahteva veliko natančnostiМаркировка изделий требует большой точности
- Varstvo pri delu ni isto kot varnost na cestiОхрана труда — не то же самое, что безопасность на дороге
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Dobrota, poštenost, izročilo: как это работает по-словенски?
Названия черт характера почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а заодно понимаешь незнакомые.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Его порядочность и терпение были известны всем. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.