Ki и kateri: как сказать «тот, который»
Вещь можно описать прилагательным: zahteven izpit. Но «учитель, который вёл историю» одним словом не скажешь. Тут нужна вторая половина фразы, и вводит её ki. Например: «To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Это одноклассник, который одолжил мне тетрадь. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вещь можно описать прилагательным: zahteven izpit. Но «учитель, который вёл историю» одним словом не скажешь. Тут нужна вторая половина фразы, и вводит её ki.
Ki не меняется никогда. Отсюда его главная ловушка. В русском падеж виден в самом слове — «которого, которому», — а словенский выносит его в короткое слово после ki.
В исходной форме такого слова нет: učitelj, ki je učil zgodovino. В остальных оно обязательно. Sošolec, ki ga poznam — которого я знаю. Sošolec, ki mu verjamem — которому верю. Stanovanje, ki v njem živim — квартира, в которой я живу.
Второе слово — kateri. Оно меняется само и годится для договоров и учебников: sošolec, katerega poznam. Запятая перед ki и kateri ставится всегда.
Таблица
| падеж «который» | разговорное с ki | книжное с kateri |
|---|---|---|
| именительный | ki je prišel | kateri je prišel |
| родительный | ki ga ni | katerega ni |
| дательный | ki mu pišem | kateremu pišem |
| винительный | ki ga poznam | katerega poznam |
| местный | ki v njem živim | v katerem živim |
| творительный | ki z njim delam | s katerim delam |
| женский род | ki jo poznam | katero poznam |
| двойственное | ki ju poznam | katera poznam |
На примерах
- To je sošolec, ki mi je posodil zvezekЭто одноклассник, который одолжил мне тетрадь
- Stanovanje, ki sva si ga ogledala, je predragoКвартира, которую мы вдвоём посмотрели, слишком дорогая
- Podpišite pogodbo, v kateri so navedene vse zadolžitveПодпишите договор, в котором указаны все обязанности
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем ki отличается от kateri в словенском?
Вещь можно описать прилагательным: zahteven izpit. Но «учитель, который вёл историю» одним словом не скажешь. Тут нужна вторая половина фразы, и вводит её ki.
Как сказать «который» по-словенски?
Ki не меняется никогда. Отсюда его главная ловушка. В русском падеж виден в самом слове — «которого, которому», — а словенский выносит его в короткое слово после ki.
Зачем после ki ставят ga, mu, jo?
В исходной форме такого слова нет: učitelj, ki je učil zgodovino. В остальных оно обязательно. Sošolec, ki ga poznam — которого я знаю. Sošolec, ki mu verjamem — которому верю. Stanovanje, ki v njem živim — квартира, в которой я живу.
Нужна ли запятая перед ki в словенском?
Второе слово — kateri. Оно меняется само и годится для договоров и учебников: sošolec, katerega poznam. Запятая перед ki и kateri ставится всегда.
Как сказать «квартира, в которой я живу» по-словенски?
Второе слово — kateri. Оно меняется само и годится для договоров и учебников: sošolec, katerega poznam. Запятая перед ki и kateri ставится всегда.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Это одноклассник, который одолжил мне тетрадь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.