Из глагола — существительное: -nje, -tev, -ba и почему их так много
Из глагола словенский делает существительное охотнее русского, и хвостов на это заготовлено несколько. Оттенок у каждого свой. Например: «Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — Чтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Из глагола словенский делает существительное охотнее русского, и хвостов на это заготовлено несколько. Оттенок у каждого свой.
-nje — процесс, длящееся действие: brati → branje, peti → petje, nadaljevati → nadaljevanje. От любого несовершенного глагола такое слово делают на ходу, и тебя поймут.
-tev — однократное действие или его итог: predstaviti → predstavitev, potrditi → potrditev. Разница слышна сразу: potrjevanje — это долго и много раз, potrditev — один раз.
-ba — дело как заведённая вещь: služiti → služba, ponuditi → ponudba. А можно и вовсе без хвоста: nastopiti → nastop, izgubiti → izguba. Короткое слово говорит о событии, -nje — о том, как это делают.
Таблица
| суффикс | оттенок | глагол | существительное |
|---|---|---|---|
| -nje | процесс | brati | branje |
| -nje | процесс | nadaljevati | nadaljevanje |
| -nje | процесс | kaznovati | kaznovanje |
| -tev | однократное действие | predstaviti | predstavitev |
| -tev | однократное действие | potrditi | potrditev |
| -ba | учреждённое дело | služiti | služba |
| -ba | учреждённое дело | ponuditi | ponudba |
| без суффикса | итог, событие | nastopiti | nastop |
| без суффикса | итог, событие | izgubiti | izguba |
На примерах
- Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minutЧтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут
- Po predstavitvi je sledila razstava fotografijПосле презентации последовала выставка фотографий
- Za potrditev naročila je dovolj eno sporočiloДля подтверждения заказа достаточно одного сообщения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — существительное: как это работает по-словенски?
Из глагола словенский делает существительное охотнее русского, и хвостов на это заготовлено несколько. Оттенок у каждого свой.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — Чтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.