Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка
Причина. Ker отвечает на «почему»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi — предлог, и после него идёт форма «чего»: zaradi bolezni. А saj ставится только после главного: Ne skrbi, saj imamo čas. Например: «Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Я позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причина. Ker отвечает на «почему»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi — предлог, и после него идёт форма «чего»: zaradi bolezni. А saj ставится только после главного: Ne skrbi, saj imamo čas.
Цель. Da берут, когда действует один и тот же человек: Prišel sem, da ti pomagam. Da bi — когда действуют разные: Poklical sem, da bi mi razložili. Русское «чтобы» одно на оба случая, и bi теряется именно здесь.
Время. Preden — до того как, potem ko — после того как, dokler — пока, takoj ko — как только. После preden будущего не ставят: Preden greš, zapri okno. А dokler требует ne: Počakaj, dokler ne pride.
Уступка. Čeprav — хотя: Čeprav je deževalo, smo šli. А kljub без da — уже предлог: kljub dežju. Запятая перед союзом обязательна всегда.
Таблица
| смысл | слово | что за ним |
|---|---|---|
| причина | ker | придаточное: ker sem bil bolan |
| причина | zaradi | родительный: zaradi bolezni |
| причина-оправдание | saj | только после главного |
| цель, одно лицо | da | da ti pomagam |
| цель, разные лица | da bi | da bi mi razložili |
| цель при движении | инфинитив на -t | šel sem iskat |
| время «пока не» | dokler ne | dokler ne pride |
| время «до того как» | preden | настоящее, не будущее |
| уступка | čeprav | čeprav je deževalo |
| уступка-предлог | kljub | дательный: kljub dežju |
На примерах
- Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodboЯ позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда
- Počakaj, dokler ne pride uradnicaПодожди, пока не придёт сотрудница
- Čeprav sem oddal vlogo pravočasno, so jo zavrniliХотя я подал заявление вовремя, его отклонили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложное предложение целиком: как это работает по-словенски?
Причина. Ker отвечает на «почему»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi — предлог, и после него идёт форма «чего»: zaradi bolezni. А saj ставится только после главного: Ne skrbi, saj imamo čas.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Я позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.