LingoflyMoj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзя
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь. Например: «Pozabil sem svoj polnilec doma» — Я забыл свою зарядку дома. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательные устроены как прилагательные и меняются не по хозяину, а по вещи: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь.
Новость для русского: njegov и njen тоже меняются. Наши «его» и «её» застыли, а словенские живут полной жизнью: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom.
Про двоих слова свои: najin — наш, двоих; vajin — ваш, двоих; njun — их, двоих. Njun otrok — ребёнок этих двоих, а njihov otrok — компании побольше.
Главное слово — svoj. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Vzel je svoj kovček — взял свой чемодан. Скажешь Vzel je njegov kovček — и чемодан уже чужой. Русский такую разницу прощает, словенский нет.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое svoj в словенском и зачем он нужен?
Главное слово — svoj. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Vzel je svoj kovček — взял свой чемодан. Скажешь Vzel je njegov kovček — и чемодан уже чужой. Русский такую разницу прощает, словенский нет.
Чем njegov отличается от svoj?
Главное слово — svoj. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Vzel je svoj kovček — взял свой чемодан. Скажешь Vzel je njegov kovček — и чемодан уже чужой. Русский такую разницу прощает, словенский нет.
Как сказать «наш» про двоих — najin, vajin, njun?
Про двоих слова свои: najin — наш, двоих; vajin — ваш, двоих; njun — их, двоих. Njun otrok — ребёнок этих двоих, а njihov otrok — компании побольше.
Склоняются ли njegov и njen в словенском?
Новость для русского: njegov и njen тоже меняются. Наши «его» и «её» застыли, а словенские живут полной жизнью: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Pozabil sem svoj polnilec doma» — Я забыл свою зарядку дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.