LingoflyДвойственное число: про двоих говорят отдельно
Словенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь говорят не так, как про троих, и это не архаизм из учебника: ошибка слышна сразу, как русское «мы идут». Например: «Midva sva Rusa» — Мы вдвоём русские. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Словенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь говорят не так, как про троих, и это не архаизм из учебника: ошибка слышна сразу, как русское «мы идут».
Формы отдельные у местоимений: midva, vidva, onadva. Свои формы у глагола: sva, sta, greva, delava. И у существительного после «два»: dva kruha, dve kavi.
Практический минимум на первую неделю: если вас двое — окончание глагола -va вместо -mo. Greva na kavo — «пойдём вдвоём на кофе». Скажете gremo — вас поймут, но услышат иностранца с первого слова.
Таблица
На примерах
- Midva sva RusaМы вдвоём русские
- Greva na kavoПойдём вдвоём на кофе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что такое двойственное число в словенском?
Словенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь говорят не так, как про троих, и это не архаизм из учебника: ошибка слышна сразу, как русское «мы идут».
Почему словенцы говорят midva, а не mi?
Словенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь говорят не так, как про троих, и это не архаизм из учебника: ошибка слышна сразу, как русское «мы идут».
Когда в словенском глагол берёт -va вместо -mo?
Практический минимум на первую неделю: если вас двое — окончание глагола -va вместо -mo. Greva na kavo — «пойдём вдвоём на кофе». Скажете gremo — вас поймут, но услышат иностранца с первого слова.
Зачем словенскому языку двойственное число?
Словенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь говорят не так, как про троих, и это не архаизм из учебника: ошибка слышна сразу, как русское «мы идут».
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Midva sva Rusa» — Мы вдвоём русские. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.