Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуют
Русское «против» требует родительного, а словенское proti — дательного: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Это самая частая ошибка в аптеке. Например: «Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — Несмотря на боль в спине, он пришёл на обследование. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «против» требует родительного, а словенское proti — дательного: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Это самая частая ошибка в аптеке.
Выглядит дательный так. Мужской и средний род берут -u: zdravnik → zdravniku. Женский берёт -i: sestra → sestri. Во множественном -om и -am: otrokom, bolečinam. Неправильное одно: ljudje → ljudem.
Того же падежа просит kljub — несмотря на: kljub bolezni je prišel, kljub dežju. И zahvaljujoč — благодаря: zahvaljujoč sosedom. Его же тянут глаголы verjeti prijatelju и izogibati se sladkorju.
Ловушка в жалобе на боль: там не дательный, а винительный. Boli me hrbet, Bolijo ga noge. Дательный остаётся там, где состояние вообще: Slabo mi je, Vroče mu je.
Таблица
| слово | что требует | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| proti | дательный | tableta proti bolečinam | таблетка от боли |
| proti | дательный | proti predlogu | против предложения |
| kljub | дательный | kljub dežju | несмотря на дождь |
| zahvaljujoč | дательный | zahvaljujoč zdravniku | благодаря врачу |
| verjeti | дательный | verjeti prijatelju | верить другу |
| izogibati se | дательный | izogibati se sladkorju | избегать сладкого |
| boli | винительный | boli me želodec | у меня болит желудок |
| slabo je | дательный | slabo mi je | мне плохо |
На примерах
- Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregledНесмотря на боль в спине, он пришёл на обследование
- Zdravnik mi je svetoval cepljenje proti gripiВрач посоветовал мне прививку от гриппа
- Zahvaljujoč sosedom je hitro prišel v bolnišnicoБлагодаря соседям он быстро попал в больницу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Proti, kljub, zahvaljujoč: как это работает по-словенски?
Русское «против» требует родительного, а словенское proti — дательного: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Это самая частая ошибка в аптеке.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — Несмотря на боль в спине, он пришёл на обследование. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.