Kumarica, bučka, prtiček: уменьшительные и зачем их так много
Словенская кухня говорит уменьшительными чаще русской, и это не сюсюканье. Половина из них — отдельные предметы, а не ласковые формы: kumara это огурец, а kumarica — маринованный корнишон. Например: «K malici sem vzel dve kisli kumarici» — На перекус я взял два солёных огурчика. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Словенская кухня говорит уменьшительными чаще русской, и это не сюсюканье. Половина из них — отдельные предметы, а не ласковые формы: kumara это огурец, а kumarica — маринованный корнишон.
Хвостов три. -ek / -ček для мужского рода: zavoj → zavojček, prt → prtiček. -ica / -ka для женского: kumara → kumarica, buča → bučka. -ce для среднего: okno → okence.
Смысл сдвигается по-разному. Просто меньше: lonec → lonček, кастрюля и кружка. Совсем другой предмет: buča (тыква) → bučka (кабачок). Или мягче просьба: Daj mi kavico мягче, чем Daj mi kavo.
Ловушка в обратную сторону. Множить уменьшительные там, где словенец их не ставит, не надо: vodica и kruhek в кафе звучат странно.
Таблица
| слово | уменьшительное | что вышло |
|---|---|---|
| kumara | kumarica | солёный огурец |
| buča | bučka | кабачок |
| prt | prtiček | салфетка |
| zavoj | zavojček | пачка |
| lonec | lonček | кружка |
| žlica | žlička | чайная ложка |
| kozarec | kozarček | рюмка |
| govedo | govedina | говядина |
На примерах
- K malici sem vzel dve kisli kumariciНа перекус я взял два солёных огурчика
- Iz bučk pripravim juho, iz buče pa zavitekИз кабачков я готовлю суп, а из тыквы штрудель
- Na mizo je pogrnila prt in razdelila prtičkeОна постелила на стол скатерть и раздала салфетки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Kumarica, bučka, prtiček: как это работает по-словенски?
Словенская кухня говорит уменьшительными чаще русской, и это не сюсюканье. Половина из них — отдельные предметы, а не ласковые формы: kumara это огурец, а kumarica — маринованный корнишон.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«K malici sem vzel dve kisli kumarici» — На перекус я взял два солёных огурчика. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.