LingoflyБудущее: bom плюс форма на -l
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним. Берётся особая форма глагола biti — bom, boš, bo. Рядом встаёт форма на -l из прошедшего времени: bom delal, bom naredil. Например: «Jutri bom šel na letališče» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним. Берётся особая форма глагола biti — bom, boš, bo. Рядом встаёт форма на -l из прошедшего времени: bom delal, bom naredil.
Учить приходится только новую связку. Форма на -l и здесь знает род и число: bova delala — будем делать вдвоём, bomo delali — втроём и больше. Женщина скажет bom delala, мужчина bom delal.
Совершенный и несовершенный вид оба идут через bom: bom pisal pismo — буду писать письмо, bom napisal pismo — напишу письмо. Русское «напишу» без «буду» сбивает: без связки будущего тут нет вовсе.
Ловушка у самого глагола «быть»: его будущее — это просто bom, boš, bo, без формы на -l. Jutri bom doma — завтра я дома. А «bom bil» не говорят.
Таблица
На примерах
- Bova rezervirala sobo za eno nočМы вдвоём забронируем номер на одну ночь
- Zamuda leta bo dve uriЗадержка рейса будет два часа
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: как это работает по-словенски?
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним. Берётся особая форма глагола biti — bom, boš, bo. Рядом встаёт форма на -l из прошедшего времени: bom delal, bom naredil.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Jutri bom šel na letališče» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.