LingoflyЗаботливый, кудрявый, болтливый: узнаём слова о человеке
Чтобы описать человека, пригодятся слова о характере и внешности: skromen — скромный, kodrast — кудрявый. Короткий хвост иногда помогает узнать такое слово. Skrb — забота, skrben — заботливый: здесь добавляется -en. Skromen — скромный, resen — серьёзный; не каждое слово нужно разбирать на части. Например: «Skromen človek redko govori o sebi» — Скромный человек редко говорит о себе. Правило из курса словенского…
Как это работает
Чтобы описать человека, пригодятся слова о характере и внешности: skromen — скромный, kodrast — кудрявый. Короткий хвост иногда помогает узнать такое слово. Skrb — забота, skrben — заботливый: здесь добавляется -en. Skromen — скромный, resen — серьёзный; не каждое слово нужно разбирать на части.
Koder — локон, kodrast — кудрявый: -ast помогает описать внешность. Но он встречается и в характере: trma — упрямство, trmast — упрямый. Klepetati — болтать, klepetav — болтливый: хвост -av связывает слово с привычным поведением.
-ljiv тоже часто связывает признак с действием, но перевод бывает разным. Potrpežljiv — терпеливый, а zanesljiv — надёжный, тот, на кого можно положиться. Хвост помогает узнать слово, но не заменяет его значение.
Таблица
| конец слова | слово отдельно | слово о человеке | перевод |
|---|---|---|---|
| -en | skrb — забота | skrben | заботливый |
| -ast | koder — локон | kodrast | кудрявый |
| -ast | trma — упрямство | trmast | упрямый |
| -av | klepetati — болтать | klepetav | болтливый |
| -ljiv | potrpeti — потерпеть | potrpežljiv | терпеливый |
| -ljiv | zanesti se — положиться | zanesljiv | надёжный |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Заботливый, кудрявый, болтливый: как это работает по-словенски?
Чтобы описать человека, пригодятся слова о характере и внешности: skromen — скромный, kodrast — кудрявый. Короткий хвост иногда помогает узнать такое слово. Skrb — забота, skrben — заботливый: здесь добавляется -en. Skromen — скромный, resen — серьёзный; не каждое слово нужно разбирать на части.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Skromen človek redko govori o sebi» — Скромный человек редко говорит о себе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.