Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, se
Короткое безударное слово (sem, je, bom, bi, se, me, mu) первым не встаёт. Оно втискивается сразу за первым ударным словом: Pozabil sem ključe. Вводное слово этот счёт сбивает. Например: «Poleg tega sem pozabil ključe v avtu» — Кроме того, я забыл ключи в машине. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Короткое безударное слово (sem, je, bom, bi, se, me, mu) первым не встаёт. Оно втискивается сразу за первым ударным словом: Pozabil sem ključe. Вводное слово этот счёт сбивает.
Вводное само занимает первое место, и короткое слово идёт сразу за ним: Poleg tega sem pozabil ključe, Verjetno se motiš. Сказать Poleg tega pozabil sem нельзя. Оборот из нескольких слов считается одним местом.
А союзы места не занимают вовсе: in, ampak, vendar, ker, da, čeprav. Первым ударным становится следующее слово: ampak jaz sem vedel, ker se mi mudi, vendar se ni izšlo.
Запятая идёт по своим правилам. Перед ki, da, ker, če, ko, čeprav она обязательна. А после вводного её обычно нет: Verjetno je zaprto, Poleg tega sem pozabil.
Таблица
| первое слово | считается местом? | как звучит |
|---|---|---|
| poleg tega | да, весь оборот | poleg tega sem … |
| verjetno | да | verjetno se motiš |
| zato | да | zato sem ostal |
| po mojem | да | po mojem se motiš |
| ampak | нет, союз | ampak jaz sem vedel |
| vendar | нет, союз | vendar se ni izšlo |
| ker / da / čeprav | нет, союз | ker se mi mudi |
| два коротких слова | очередь та же | poleg tega sem si ga … |
| запятая после вводного | обычно нет | Verjetno je zaprto |
| запятая перед союзом | всегда да | Vem, da prideš |
На примерах
- Poleg tega sem pozabil ključe v avtuКроме того, я забыл ключи в машине
- Verjetno se motim, vendar se mi zdi predragoНаверное, я ошибаюсь, однако мне кажется, что слишком дорого
- Po eni strani mi je žal, po drugi strani pa mi je odlegloС одной стороны, мне жаль, а с другой — стало легче
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вводное слово и второе место: как это работает по-словенски?
Короткое безударное слово (sem, je, bom, bi, se, me, mu) первым не встаёт. Оно втискивается сразу за первым ударным словом: Pozabil sem ključe. Вводное слово этот счёт сбивает.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Poleg tega sem pozabil ključe v avtu» — Кроме того, я забыл ключи в машине. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.