Bolje, ne boljši: степень у наречия и оборот čim + сравнительная
Прилагательное отвечает на «какой», а наречие на «как» — и по-русски в обоих случаях «лучше». Отсюда вся путаница. Например: «Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — Лучший врач в городе, но лучше всего пойти как можно быстрее. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное отвечает на «какой», а наречие на «как» — и по-русски в обоих случаях «лучше». Отсюда вся путаница.
Ta film je boljši — этот фильм лучше, какой. Tako je bolje — так лучше, как. Najboljši zdravnik — лучший врач, но Najbolje je, da počakaš — лучше всего подождать.
Наизусть идут неправильные пары: dobro → bolje → najbolje, slabo → slabše, veliko → več, malo → manj. Остальные наречия правильные: hitro → hitreje, pozno → pozneje.
Čim плюс сравнительная даёт всё русское «как можно»: čim prej — как можно быстрее, čim več — как можно больше. И парная связка: Čim prej, tem bolje.
Таблица
| наречие | сравнительная | превосходная | прилагательное рядом |
|---|---|---|---|
| dobro | bolje | najbolje | dober — boljši — najboljši |
| slabo | slabše | najslabše | slab — slabši — najslabši |
| veliko | več | največ | velik — večji — največji |
| malo | manj | najmanj | majhen — manjši — najmanjši |
| hitro | hitreje | najhitreje | hiter — hitrejši — najhitrejši |
| pogosto | pogosteje | najpogosteje | pogost — pogostejši |
| natančno | bolj natančno | najbolj natančno | длинное идёт через bolj |
| čim + степень | čim prej | čim bolje | как можно раньше, как можно лучше |
На примерах
- Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prejЛучший врач в городе, но лучше всего пойти как можно быстрее
- Delo je bolj ali manj končano, hitreje ne bo šloРабота более или менее закончена, быстрее не выйдет
- Vse več ljudi hodi peš, ker je to bolje za zdravjeВсё больше людей ходит пешком, потому что это лучше для здоровья
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Bolje, ne boljši: как это работает по-словенски?
Прилагательное отвечает на «какой», а наречие на «как» — и по-русски в обоих случаях «лучше». Отсюда вся путаница.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — Лучший врач в городе, но лучше всего пойти как можно быстрее. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.