LingoflyПросьба: velelnik и почему «prosim» решает всё
Просьба начинается с повелительной формы (velelnik). У «ты» окончание -i (počakaj, pokliči), у вежливого «вы» -te (počakajte, pokličite), у двоих -ta (počakajta). Например: «Izpolnite obrazec, prosim» — Заполните бланк, пожалуйста. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба начинается с повелительной формы (velelnik). У «ты» окончание -i (počakaj, pokliči), у вежливого «вы» -te (počakajte, pokličite), у двоих -ta (počakajta).
Голое повеление звучит резче русского. Смягчает его не интонация, а слово prosim в конце: Izpolnite obrazec, prosim. Без него фраза читается как команда.
Ещё мягче — уйти от повеления в вопрос: Ali lahko razložite še enkrat? или Bi lahko ponovili?. Так разговаривают в учреждении, с врачом, с хозяином квартиры.
Запрет строится частицей ne, и глагол при нём берут несовершенный: Ne dotikajte se, а не «ne dotaknite se». В русском то же самое: «не трогайте», а не «не тронь».
Таблица
На примерах
- Заполните бланк, пожалуйста
- Можете объяснить ещё раз?
- Počakajta trenutekПодождите минутку (вы вдвоём)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба: как это работает по-словенски?
Просьба начинается с повелительной формы (velelnik). У «ты» окончание -i (počakaj, pokliči), у вежливого «вы» -te (počakajte, pokličite), у двоих -ta (počakajta).
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Izpolnite obrazec, prosim» — Заполните бланк, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.