Bi плюс форма на -l: вежливость и «если бы»
Условное собирается из двух деталей: частица bi плюс форма на -l из прошедшего времени. Rad bi govoril z zdravnikom — я хотел бы поговорить с врачом. Например: «Rad bi se naročil pri osebnem zdravniku» — Я хотел бы записаться к терапевту. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условное собирается из двух деталей: частица bi плюс форма на -l из прошедшего времени. Rad bi govoril z zdravnikom — я хотел бы поговорить с врачом.
Новость приятная: bi не меняется по лицам. Одно слово на все формы: jaz bi šel, ti bi šel, midva bi šla, oni bi šli. Меняется только форма на -l — по роду и числу.
Первая работа bi — вежливость. В аптеке и у врача словенец почти не говорит «хочу»: Rad bi dvignil denar. Женщина скажет rada bi, трое и больше — radi bi. Ещё вежливее bi lahko: Bi lahko ponovili?
Вторая работа — условие, которого не было и не будет. Тут bi стоит в обеих половинах: Če bi se učil, bi opravil izpit. А с реальным условием bi не нужно вовсе: Če se učim, opravim izpit.
Таблица
| кто | условное | перевод |
|---|---|---|
| jaz (м.) | bi šel | я пошёл бы |
| jaz (ж.) | bi šla | я пошла бы |
| midva | bi šla | мы двое пошли бы |
| midve | bi šli | мы две пошли бы |
| mi | bi šli | мы пошли бы |
| вежливая просьба | rad bi … | я хотел бы … |
| вежливый вопрос | bi lahko …? | не могли бы вы …? |
| нереальное условие | če bi …, bi … | если бы …, то … |
На примерах
- Rad bi se naročil pri osebnem zdravnikuЯ хотел бы записаться к терапевту
- Če bi imel več prihrankov, bi kupil stanovanjeЕсли бы у меня было больше сбережений, я купил бы квартиру
- Bi lahko povedali, kje je sprejemna pisarna?Не могли бы вы сказать, где регистратура?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Bi плюс форма на -l: как это работает по-словенски?
Условное собирается из двух деталей: частица bi плюс форма на -l из прошедшего времени. Rad bi govoril z zdravnikom — я хотел бы поговорить с врачом.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Rad bi se naročil pri osebnem zdravniku» — Я хотел бы записаться к терапевту. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.