LingoflyНадо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba je
Выбирай слово по причине: надо сделать, не получается или запрещено. Moram iti — мне надо идти. Это форма глагола morati, «быть обязанным». Например: «Moram spakirati kovček» — Мне надо собрать чемодан. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Выбирай слово по причине: надо сделать, не получается или запрещено. Moram iti — мне надо идти. Это форма глагола morati, «быть обязанным».
Ne morem odpreti vrat — не могу открыть дверь: мешают силы или обстоятельства. Это глагол moči, «мочь». Ne smem — мне запрещено, от smeti, «иметь разрешение». Tukaj se ne sme kaditi — здесь нельзя курить.
Treba je plačati — нужно заплатить. Ni treba plačati — платить не нужно, но это не запрет. Чтобы спросить разрешение, удобно lahko: Lahko pomerim? — можно примерить?
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: как это работает по-словенски?
Выбирай слово по причине: надо сделать, не получается или запрещено. Moram iti — мне надо идти. Это форма глагола morati, «быть обязанным».
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Moram spakirati kovček» — Мне надо собрать чемодан. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.