LingoflyКто ты по профессии: -ec, -ar, -nik, -alec и обязательный женский род
Название профессии в словенском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав четыре куска, дальше ты будешь угадывать слово, которого не учил. Например: «Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — По профессии я электрик, а работаю садовником. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Название профессии в словенском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав четыре куска, дальше ты будешь угадывать слово, которого не учил.
-ar — ремесло с предметом: zid → zidar, vrt → vrtnar, čevelj → čevljar. Сюда же električar и mizar.
-ec и -alec — тот, кто делает: prodajati → prodajalec, prevajati → prevajalec, gasiti → gasilec. А -nik растёт из существительного: varnost → varnostnik, glasba → glasbenik.
И правило, которое здесь не выбирают: у женщины своё название. Prodajalec — prodajalka, vrtnar — vrtnarka, glasbenik — glasbenica, učitelj — učiteljica. Сказать про женщину Ona je učitelj нельзя: будет Ona je zdravnica, Ona je učiteljica.
Таблица
| суффикс | из чего | мужчина | женщина |
|---|---|---|---|
| -ar | от предмета | vrtnar | vrtnarka |
| -ar | от предмета | električar | električarka |
| -ec | от глагола | gasilec | gasilka |
| -alec | от глагола | prevajalec | prevajalka |
| -nik | от существительного | glasbenik | glasbenica |
| -nik | от существительного | znanstvenik | znanstvenica |
| -telj | от глагола | učitelj | učiteljica |
| без суффикса | корень | pek | pekarica |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто ты по профессии: как это работает по-словенски?
Название профессии в словенском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав четыре куска, дальше ты будешь угадывать слово, которого не учил.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — По профессии я электрик, а работаю садовником. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.